Читаем The Broken Window полностью

I freeze. Then turn slowly to the groundskeeper, who is talking to me. He’s come up silently, treading over the carpet of short, dewy grass. And he looks from my face toward my right hand, which I slip into my pocket. He might or might not have seen the beige cloth glove I’m wearing.

“Hi,” I say.

“I saw you in the bushes there.”

How do I respond to that?

“The bushes?”

His eyes reveal to me that he’s protective of his dead folks.

“Can I ask who you’re visiting?”

His name is on the front of his overalls but I can’t see it clearly. Stony? What kind of name is that? I’m riddled with anger. This is Their fault…Them, the people after me! They’ve made me careless. I’m addled by all the noise, all the contamination! I hate Them hate Them hate…

I manage a sympathetic smile. “I’m a friend of Miguel’s.”

“Ah. You knew Carmela and Juan?”

“Yes, that’s right.”

Stony, or is it Stanley, is wondering why I’m still here since Miguel 5465 is gone. A shift in posture. Yes, it’s Stony… His hand moves closer to the walkie-talkie riding on his hip. I don’t recall the names on the tombstones. I’m wondering if Miguel’s wife was named Rosa and the boy Jose and I’ve just waltzed into a trap.

Other people’s cleverness is so tedious.

Stony glances at his radio and when he looks up the knife is already halfway into his chest. One, two, three punches, careful around the bone-you can twist a finger if you’re not careful, as I’ve learned the hard way. It’s very painful.

The shocked groundskeeper is more resilient than I’d expected, though. He lunges forward and grabs my collar with the hand not gripping the wound. We struggle, grappling and pushing and pulling, a macabre dance among the graves, until his hand falls away and he drops onto his back on the sidewalk, a snaky strip of asphalt that leads to the cemetery office. His hand finds the walkie-talkie at the same instant my blade finds his neck.

Zip, zip, two quiet slashes open the artery or vein or both and send a surprising torrent of blood into the sky.

I dodge it.

“No, no, why? Why?” He reaches for the wound, helpfully getting his hands out of the way and allowing me to do the same on the other side of his neck. Slash, slash, I can’t stop myself. It’s unnecessary but I’m mad, furious-at Them for throwing me off stride. They forced me to use Miguel 5465 as an escape. And now They’ve distracted me. I got careless.

More slashing…Then I stand back and in thirty seconds, after a few eerie kicks, the man is unconscious. In sixty, life becomes death.

I can only stand, numb from this nightmare, gasping from the effort. I’m hunched over and I feel like a miserable animal.

The police-They-will know I was the one, of course. The data are all there. The death happened at the gravesite of an SSD employee’s family, and, after the wrestling match with the groundskeeper, I’m sure there’s some evidence the clever police can trace to the other scenes. I don’t have time to clean up.

They’ll understand that I’d followed Miguel 5465 to fake his suicide and was interrupted by the groundskeeper.

Then a clatter from the walkie-talkie. Someone is asking for Stony. The voice isn’t alarmed; it’s a simple inquiry. But with no response they’ll come looking for him soon.

I turn and leave quickly, as if I’m a mourner overcome with sorrow and bewildered by what the future holds.

But then, of course, that’s exactly who I am.

Chapter Thirty

Another killing.

And there was no doubt that 522 had committed it.

Rhyme and Sellitto were on a hot list for immediate notification about any homicides in New York City. When the call arrived from the Detective Bureau, it took only a few questions to find out that the victim, a cemetery groundskeeper, had been murdered next to the grave of an SSD employee’s wife and child, most likely by a man who’d followed the worker there.

Too much of a coincidence, of course.

The employee, a janitor, was not a suspect. He was talking to another visitor just outside the cemetery when they heard the groundskeeper’s screams.

“Right.” Rhyme nodded. “Okay, Pulaski?”

“Yes, sir.”

“Call somebody at SSD. See if you can find out where everybody on the suspect list was in the past two hours.”

“All right.” Another stoic smile. He sure didn’t like the place.

“And, Sachs-”

“I’ll run the scene at the cemetery.” She was already heading for the door.

After Sachs and Pulaski left, Rhyme called Rodney Szarnek at the NYPD Computer Crimes Unit. He explained about the recent killing and said, “I’m guessing he’s hungry for information about what we’ve learned. Have there been any hits on the trap?”

“Nothing outside the department. Just one search. Somebody from a Captain Malloy’s office in the Big Building. Read through the files for twenty minutes then logged off.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий зверь
Дикий зверь

За десятилетие, прошедшее после публикации бестселлера «Правда о деле Гарри Квеберта», молодой швейцарец Жоэль Диккер, лауреат Гран-при Французской академии и Гонкуровской премии лицеистов, стал всемирно признанным мастером психологического детектива. Общий тираж его книг, переведенных на сорок языков, превышает 15 миллионов. Седьмой его роман, «Дикий зверь», едва появившись на прилавках, за первую же неделю разошелся в количестве 87 000 экземпляров.Действие разворачивается в престижном районе Женевы, где живут Софи и Арпад Браун, счастливая пара с двумя детьми, вызывающая у соседей восхищение и зависть. Неподалеку обитает еще одна пара, не столь благополучная: Грег — полицейский, Карин — продавщица в модном магазине. Знакомство между двумя семьями быстро перерастает в дружбу, однако далеко не безоблачную. Грег с первого взгляда влюбился в Софи, а случайно заметив у нее татуировку с изображением пантеры, совсем потерял голову. Забыв об осторожности, он тайком подглядывает за ней в бинокль — дом Браунов с застекленными стенами просматривается насквозь. Но за Софи, как выясняется, следит не он один. А тем временем в центре города готовится эпохальное ограбление…

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер
Последний пассажир
Последний пассажир

ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ГЕРМЕТИЧНЫЙ ТРИЛЛЕР О ЖЕНЩИНЕ, ВНЕЗАПНО ОКАЗАВШЕЙСЯ НА ПУСТОМ КРУИЗНОМ ЛАЙНЕРЕ ПОСРЕДИ ОКЕАНА. СОВЕРШЕННО НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ФИНАЛ.НОВЫЙ ТРЕВОЖНЫЙ РОМАН ОТ АВТОРА МИРОВОГО БЕСТСЕЛЛЕРА «ПУСТЬ ВСЕ ГОРИТ» УИЛЛА ДИНА. СОЧЕТАНИЕ «10 НЕГРИТЯТ» И «ИГРЫ В КАЛЬМАРА».Роскошный круизный лайнер, брошенный без экипажа, идет полным ходом через Атлантический океан. И вы – единственный пассажир на борту.Пит обещал мне незабываемый романтический отпуск в океане. Впереди нас ждало семь дней на шикарном круизном корабле. Но на следующий день после отплытия я проснулась одна в нашей постели. Это показалось мне странным, но куда больше насторожило то, что двери всех кают были открыты нараспашку. В ресторанах ни души, все палубы пусты, и, что самое страшное, капитанский мостик остался без присмотра…Трансатлантический лайнер «Атлантика» на всех парах идет где-то в океане, а я – единственный человек на борту. Мы одни. Я одна. Что могло случится за эту ночь? И куда подевалась тысяча пассажиров и весь экипаж? Гробовая тишина пугала не так сильно, как внезапно раздавшийся звук…«Блестящий, изощренный и такой продуманный. В "Последнем пассажире" Уилл Дин на пике своей карьеры. Просто дождитесь последней убийственной строчки». – Крис Уитакер, автор мирового бестселлера «Мы начинаем в конце»«Вершина жанра саспенса». – Стив Кавана, автор мирового бестселлера «Тринадцать»«Уилл Дин – мастерский рассказчик, а эта книга – настоящий шедевр! Мне она понравилась. И какой финал!» – Кэтрин Купер, автор триллера «Шале»«Удивительно». – Иэн Ранкин, автор мировых бестселлеров«Захватывающий и ужасающий в равной мере роман, с потрясающей концовкой, от которой захватывает дух. Замечательно!» – Б. Э. Пэрис, автор остросюжетных романов«Готовьтесь не просто к неожиданным, а к гениальным поворотам». – Имран Махмуд, автор остросюжетных романов«Захватывающий роман с хитросплетением сюжетных линий для поклонников современного психологического триллера». – Вазим Хан, автор детективов«Идея великолепная… от быстро развивающихся событий в романе пробегают мурашки по коже, но я советую вам довериться этому автору, потому что гарантирую – вам понравится то, что он приготовил для вас. Отдельное спасибо за финальный поворот, который доставил мне огромное удовольствие». – Observer«Боже мой, какое увлекательное чтение!» – Prima«Эта захватывающая завязка – одно из лучших начал книг, которое я только читал». – Sunday Express

Уилл Дин

Детективы / Триллер