Читаем Тень ветра полностью

– Вам нехорошо, сеньор Ромеро де Торрес?

При упоминании отцом Фернандо имени зловещего инспектора Фумеро у меня внутри все похолодело, но на Фермина это произвело гораздо более сильное впечатление: он выглядел так, будто его поразило молнией, лицо приобрело желтовато-землистый оттенок, а руки дрожали.

– Давление, должно быть, резко упало, – произнес Фермин срывающимся голосом придуманное на ходу объяснение. – Этот ваш каталонский климат для нас, южан, порой бывает смерти подобен.

– Могу я предложить вам стакан воды? – участливо спросил священник.

– Если только это не затруднит вашу светлость. И, может быть, пару шоколадных конфет, если есть. Просто чтобы поднять уровень глюкозы в крови, ну, вы понимаете…

Святой отец протянул ему стакан, который Фермин с жадностью опорожнил одним глотком.

– Из конфет у меня есть только ментоловые леденцы с эвкалиптом. Не желаете?

– Господь воздаст вам за вашу доброту, отче.

Фермин проглотил горсть леденцов и спустя несколько мгновений, казалось, пришел в себя, вновь обретя свою обычную бледность.

– А этого мальчика, сына того самого сторожа, героически потерявшего столь важную деталь мужского достоинства, защищая колонии, его точно звали Франсиско Хавьер Фумеро? Вы в том уверены?

– Да, абсолютно. А вы разве знаете его?

– Нет, – в один голос ответили мы.

Падре Фернандо нахмурился:

– Весьма удивительно, потому что Франсиско Хавьер сейчас очень известный, хотя и печально известный, персонаж.

– Мы не совсем уверены, что понимаем, о чем вы…

– Вы меня прекрасно понимаете. Франсиско Хавьер Фумеро – старший инспектор криминального отдела полиции Барселоны, и его слава распространилась далеко за пределы полицейского управления, проникнув даже за стены нашего заведения. А вот вы, услышав это имя, стали на несколько сантиметров ниже ростом.

– Вот теперь, когда ваша милость снова упомянули это имя, оно прозвучало уже знакомо…

Отец Фернандо искоса взглянул на нас:

– А ведь этот мальчик – не сын Хулиана Каракса. Или я ошибаюсь?

– Духовный сын, ваше преосвященство, что с моральной точки зрения гораздо важнее.

– В каких еще нечистых делах вы замешаны? Кто прислал вас сюда?!

В этот момент я отчетливо понял, что нас вот-вот с позором выставят из кабинета священника, и, сделав Фермину знак замолчать, предпочел выложить карты на стол и рассказать отцу Фернандо правду.

– Вы совершенно правы, святой отец, Хулиан Каракс – не мой отец. Но нас сюда никто не присылал. Несколько лет назад я случайно наткнулся на один роман Каракса – книгу, считавшуюся бесследно пропавшей. С тех самых пор я пытаюсь как можно больше узнать о судьбе Хулиана, в частности выяснить странные обстоятельства его гибели. А сеньор Ромеро де Торрес любезно согласился мне в этом помочь…

– О какой именно книге вы говорите?

– «Тень ветра». Вы ее читали?

– Я читал все романы Хулиана.

– И они у вас сохранились?

Священник отрицательно покачал головой.

– Могу я спросить, что с ними случилось?

– Несколько лет назад кто-то проник в мою комнату и сжег все книги Каракса.

– Вы кого-то подозреваете?

– Разумеется. Инспектора Фумеро. Разве не по этой причине вы сейчас здесь?

Мы с Фермином в растерянности переглянулись.

– Инспектор Фумеро? Но зачем ему было сжигать эти книги?

– Но кто же это сделал, если не он? В тот год, когда мы должны были окончить школу, Франсиско Хавьер пытался убить Хулиана из отцовского ружья, и если бы Микель его не остановил…

– Но почему Фумеро хотел убить его? Ведь Хулиан был его единственным другом.

– Франсиско Хавьер был без ума от Пенелопы Алдайя. Никто этого не знал. Думаю, даже сама Пенелопа едва ли подозревала о существовании такого поклонника. Фумеро долгие годы хранил этот секрет. Похоже, он исподтишка следил за Хулианом и скорее всего однажды увидел, как они с Пенелопой целовались. Я не знаю подробностей. Единственное, что я могу сказать наверняка, это то, что Франсиско Хавьер среди бела дня попытался застрелить Каракса. Микель Молинер, который никогда не доверял Фумеро, увидев у него в руках ружье, бросился на него и успел остановить. След от пули до сих пор еще виден над входом. Каждый раз, когда я прохожу там, я вспоминаю тот день.

– Что стало с Фумеро?

– Его и его семью вышвырнули из школы. Кажется, Франсиско Хавьера на какое-то время поместили в интернат. Мы ничего не знали о его судьбе до того дня, когда, спустя два года со дня происшествия в школе, мать Фумеро погибла при странных обстоятельствах. Якобы несчастный случай на охоте. Но это не был несчастный случай. Микель был прав с самого начала: Франсиско Хавьер Фумеро – убийца.

– По этому поводу я многое мог бы вам рассказать… – пробормотал Фермин.

– Во всяком случае, было бы не лишним с вашей стороны для разнообразия рассказать мне правду.

– Мы можем заверить вас, что книги сжег не инспектор Фумеро.

– А кто же в таком случае?

– Мы уверены, что это был человек с обожженным лицом, называющий себя Лаином Кубером.

– Не тот ли это…

Я кивнул:

– Он самый. Персонаж из романа Каракса. Дьявол.

Отец Фернандо, в изумлении подавшись вперед в своем кресле, выглядел таким же растерянным, как и мы с Фермином.