[24] Командующий флотом в Древней Греции. В классическую эпоху — преимущественно у спартанцев; у афинян флотом командовал один из стратегов, как и командующий сухопутными войсками. Гален называет Антиоха навархом иронизируя (прим. автора)

[25] Древнеримская медная монета (4 сестерция = серебряный денарий)

[26] Древнеримская золотая монета (1 аурей = 100 сестерциев)

[27] Римская серебряная монета (1 денарий = 4 сестерция, 25 денариев = 1 аурей)

[28] Публичный дом в Древнем Риме, размещённый в отдельном здании. Название происходит от латинского слова «волчица» — так в Риме называли проституток

[29] Бог медицины в древнегреческой мифологии

[30] Фортуна — покровительница удачи, счастья, случая

[31] Александри́йский мусе́йон — религиозный, исследовательский, учебный и культурный центр эллинизма; храм Муз. Основан в начале III века до н. э. при Птолемее Сотере по инициативе Деметрия Фалерского, находился на государственном обеспечении

[32] Древнеримский писатель, энциклопедист

[33] Ученики и последователи Аристотеля, его философская школа. Дословно – «ходить кругом, прохаживаться». По преданию, Аристотель преподавал ученикам философию во время прогулок

[34] Древнеримский писатель и поэт, философ-платоник, ритор, автор знаменитого романа «Метаморфозы», известный также как «Золотой осел»

[35] Легион - основная организационная единица в войске Древнего Рима, времён поздней республики и империи. Легион в Древнем Риме состоял из 2000 — 10 000 (обычно 5000 – 6000) пехотинцев и нескольких сотен всадников. Каждый легион имел свой номер и название

[36] Водяной орган, предок современного органа

[37] Командир центурии (около ста человек); центурионы высшего ранга командовали также более крупными подразделениями. В легионе насчитывалось около пятьдесят восемь центурионов

[38] Древнеримский короткий солдатский меч, носился у правого бедра военнослужащего рядового состава

[39] В римской мифологии богиня мёртвых, смерти, погребения и земли

[40] Разновидность неглазурованной керамики, изделий из железистой глины, которая после первичного обжига приобретает характерный красно-бурый или желтовато-коричневый цвет.

[41] Проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма, изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или в образовательных целях

ГЛАВА II МАЛЕНЬКАЯ ОДИССЕЯ [1]

Время отправиться в путь! Прилетела уже щебетунья

Ласточка; мягко опять западный ветер подул,

Снова луга зацвели, и уже успокоилось море,

Что под дыханием бурь волны вздымало свои.

Пусть же поднимут пловцы якоря и отвяжут канаты,

Пусть отплывает ладья, все паруса распустив!

Так я напутствую вас, Приап, охраняющий пристань.

Смело с товаром своим в путь отправляйся, пловец!

Леонид Тарентский, III век до н. э

***

– Ты не скучаешь по родителям? – я старался перекричать ветер, когда порт Александрии остался позади и мы вышли в море.

– Да, конечно! Но куда больше по отцу, нежели по матери – рассмеялся Гален.

– Мой отец, Элий Никон был спокойным, очень рассудительным и мудрым человеком. Для меня он всегда был образцом благочестия и разумности. Но вот моя мать… Пожалуй, даже Ксантиппа не пилила Сократа так безжалостно и методично, как она бедного отца! Представь, она умудрялась ревновать даже к тому, что он уделяет мне больше внимания, чем ей! Ох и натерпелся же отец – в приступах ярости эта женщина была способна даже покусать собственных рабынь! Ну а уж сами приступы, можешь поверить мне на слово, не заставляли себя подолгу ждать…

Я понимающе улыбнулся.

Хотя сам я почти совсем не помнил мать – она умерла в родах, принеся на свет нашу с братьями младшую сестренку, когда мне не исполнилось и пары лет. Наверное, я предпочел бы, чтобы она кусала пусть даже меня самого – лишь бы была рядом и подарила возможность вырасти в лучах ее любви. В таких вещах, впрочем, судьба никогда не спрашивает нашего мнения.

– Раз за разом, сравнивая благородные дела моего отца с постыдными страстями матери, я твердо выбрал, что мне ближе – продолжал Гален. – И уяснив, впредь боролся со страстями, сгубившими как ее, так и тысячи других несчастных. Ведь подумать только, до чего сложной может стать жизнь человека, если даже малейшие неурядицы смогут вызвать в его душе ураганы бешенства, преграждая разуму путь, как преграждают дорогу опрокинутые ветром деревья.

Мы помолчали, глядя как волны бьются о корпус корабля, скользящего по водной глади. Каждый вспоминал свою собственную семью.