Как несложно заметить, обе эти великие книги были в основном о королях, о том, что мы бы назвали светской властью. Но в тени притаилась власть не менее значимая, духовная власть, власть пап. Вопиющая несправедливость. И мы рады, что русский перевод книги «Тело папы», написанной не менее великим Агостино Паравичини Бальяни исправит эту несправедливость. Он позволит взглянуть на магию власти с совершенно другого ракурса, с ракурса духовного лица, а заодно позволит увидеть смерть и разложение власти. Что, согласитесь, всегда важно.

«Короли-чудотворцы» были опубликованы по-французски в 1924 году, русский перевод появился только через 74 года, в 1998 году. Написанные по-английски в Штатах (Канторович хоть и был немцем, но «если выпало в империи родиться, лучше жить в другой империи, как Бродский») «Два тела короля» появились в магазинах в 1957 году. Русский перевод пришлось ждать уже меньше, 57 лет. Книга «Тело папы» – наша ровесница, Агостино Паравичини Бальяни опубликовал её в 1994 году. Русский перевод, который вы держите сейчас в руках (а не читаете пиратскую электронную копию, мы надеемся), вышел всего лишь через 27 лет. И, вы знаете, это сокращение разрыва между публикацией великой книги и появлением её не менее великого русского перевода не может не радовать.

Мы очень хотели увидеть «Тело папы» в нашей серии (отчасти потому что никто из нас не читает по-итальянски) и были очень рады, когда издательство АСТ дало зелёный свет и написало Паравичини Бальяни письмо о правах на книгу. Он, надеюсь, тоже был обрадован грядущим переводом, но согласился передать права только при условии, что переводить будет его друг Олег Воскобойников. И тут мы возрадовались ещё раз, потому что Олег Воскобойников – ещё один наш Учитель (и тут пафос тоже уместен) и друг. А ещё он входит в редакционный совет нашей серии, так что если у нас тут появляются хорошие и интересные книги, это во многом его заслуга. Спасибо ему большое за все, что он сделал для выхода этой книги в России.

Константин Мефтахудинов и Юрий Сапрыкин-младший.

Создатели проекта «Страдающее Средневековье»

Список сокращений

АА SS – Acta Sanctorum 43 vv. Venezia, 1734–1770.

CSEL–Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum. 105 Bde. Wien, 1866–2019.

DACL – Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie. 15 vv. P., 1907–1953.

DHGE – Dictionnaire d’histoire et géographie ecclésiastique. 32 vv. P., 1912–2019.

Hain – Hain L. Repertorium bibliographicum. 2 Bde. Stuttgart, 1826–1838.

JL – Regesta pontificum Romanorum, ab condita ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII / ed. Ph. Jaffé, S. Löwenfeld. 2 Bde. Leipzig, 1885–1888.

LC–Le Liber Censuum de l’Eglise Romaine / ed. P. Fabre, L. Duchesne, G. Mollat. 3 vv. P., 1889–1952.

LP – Le Liber pontificalis / ed. L. Duchesne. 2 vv. P., 1886–1892. Vol. III / ed. C. Vogel. P., 1957.

Mansi – Mansi G. D. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio. Editio altera. 53 vv. P., 1901–1927.

MGH SS – Monumenta Germaniae Historica. Scriptorum Series.

Moroni – Moroni G. Dizionario di erudizione storico – ecclesiastica. 103 vv. Venezia, 1849–1861.

PL – Patrologiae cursus completus. Series latina / ed. J. P. Migne. 221 tt. P., 1841–1864.

Potthast – Potthast A. Regesta pontificum Romanorum inde ab anno post Christum natum MCXVIII ad annum MCCCIV. 2 Bde. Berlin, 1875.

RIS – Rerum italicarum scriptores.

Библиография

Источники

Acta Sanctorum. Venezia, 1734–1770. 43 vv.

Achery Luc d’. Veterum aliquot scriptorum Spicilegium. Vol. VI. P., 1664.

Adamannus. De locis sanctis / ed. P. Geyer // CSEL. T. 39. Wien, 1898. S. 219–297.

Aegidius Corboliensis. Carmina Medica / ed. L. Choulant. Leipzig, 1826.

Aegidius Romanus. De ecclesiastica potestate / ed. R. Scholz. Weimar, 1929.

Aeneas Silvius Piccolomini. Oratio de morte pp. Eugenii IV creationeque et coronatione Nicolai V // RIS. Vol. III/2. P. 878–898.

Albanès J.—H. Abrégé de la vie et des miracles du bienheureux Urbain V. P., 1872.

Albericus Trium Fontium. Chronicon // MGH SS. Bd. XXIII. S. 674–950.

Albertus de Bezanis. Chronica pontificum et imperatorum // MGH Rerum germanicarum. Bd. III. Hannover, Leipzig, 1908.

Albertus Magnus. De animalibus // Opera omnia. Vol. XI / ed. A. Borgnet. P., 1891.

Albertus Magnus. Politica // Opera omnia. Vol. VIII / ed. A. Borgnet. P., 1890.

Albinus. Eglogarum digesta liber XI (ordo) // LC. T. II. P. 123–137.

Alexander a Turre Cremensis. De fulgendo radio hierarchiae ecclesiae militantis. Venezia, 1604.

Alexander von Roes. Schriften / ed. H. Grundmann, H. Heimpel. Stuttgart, 1958. (MGH. Staatsschriften. Bd. I).

Alvarus Pelagius. Collirium adversus haereses novas / ed. R. Scholz. 2 vv. R., 1911–1914.

Alvarus Pelagius. De statu et planctu. Venezia, 1560 (= Rocaberti J.Th. Bibliotheca maxima pontificia. T. III. P. 23–266).

Amalricus Augerii. Actus pontificum Romanorum // RIS. Vol. III/2. P. 5–68.

Ambrosius. De mysteriis / ed. B. Botte. P., 1949 (Sources Chrétiennes. Vol. 25 bis). P., 1980. P. 156–193.