Читаем Театр. Том 2 полностью

Театр. Том 2

Не странно это мне: людей великих словоСтократ надежнее заложника любого.Дивлюсь другому я — что даже сам Помпей,Великим прозванный в державе римской всей,На встречу с ним тебя уже не вызывает,А в стан Сертория смиренно прибывает.Да, впрямь ты совершил немало славных дел,Коль спесь так хорошо с сулланцев сбить сумел!

Серторий.

Быть может, нас Помпей и превосходит в силе,Но здесь, в Испании, его мы потеснили.Всего одна иль две провинции приютЕго сторонникам пока еще дают,И не надеется он совладать со мною,Когда кампанию я вновь начну с весною.Таких успехов мы добились потому,Что с армией примкнул ты к войску моему.Тебе обязан, друг, я всем и это знаю,Но верь, что вскорости свой долг отдам сполна я.А что касается Помпея, то могуЗаранее сказать, с чем едет он к врагу.Коль скоро мы тесним его все неуклонней,А славу редко вождь стяжает в обороне,На договор любой со мною он пойдет,Чтоб завершить скорей испанский свой походИ тотчас в Рим отбыть, где Сулла, без сомненья,Повыгодней ему подыщет назначенье:Понтиец Митридат^{159} войну дерзнул начать,И в Азию Помпей мечтает двинуть рать.

Перпенна.

Я мнил, что лишь затем, чтоб Аристии милой,С которою его развел диктатор силой,В последний раз сказать последнее «прости»,Он войско вызвался в Испанию вести:Ты здесь убежище несчастной предоставил,Когда в изгнание тиран ее отправил.

Серторий.

Да, связывала встарь их страстная любовь,Но чувств былых в жене он не разбудит вновь —Обида выжгла их, и нужен АристииНе кров, что ей помог в Испании найти я,А новый преданный защитник, друг и муж,Который бы славней был прежнего к тому ж.Она ручается, что коль женой мне станет,На нашу сторону немедля перетянетВсех римлян истинных, оставшихся в живых,Равно как всех друзей и родичей своих.Их письмами она мне подтверждает это.Прочти посланья — жду я твоего совета,Есть смысл иль нет ее желаньям уступить.

Перпенна.

Какие тут еще сомненья могут быть?Коль к ней ты уж совсем не полон отвращеньемИ для тебя потом не станет брак мученьем,Не брезгуй той, за кем на страх врагам твоимВ приданое дает свою поддержку Рим.

Серторий.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Театр. Том 2 полностью

Театр. Том 2

Похожие книги

Все жанры