Читаем Театр полностью

Театр

Тирсо де Молина

Ну, идем, пора за дело.

Донья Марта

Нам еще поручик нужен.

Пастрана

Я пойду его сыскать.

Донья Марта

Я возьму с собой Инес.

Пастрана

Да, она пойдет охотно…Ведь она воображает,Что богат я и умен.

Дон Фелипе

Так поручик наш — с ЛюсиейОбвенчается сегодня.А Пастрана мой — с Инес.

Марта

Ты ж — со мною.

Дон Фелипе

Это ясно!

Пастрана

Так-то парочками будемМы без старших танцовать.

Дон Фелипе(Марте)

Ангел!

Пастрана(Марте)

Приласкай бедняжку.

Донья Марта

О, у Марты — хватит ласки!

(Уходят.)

Сцена 17

Вход в Герцогский парк в Прадо

Дон Хуан, дон Диего

Дон Диего

Ужели мало просьб моих?Обиду тем наносишь мне ты.

Дон Хуан

Весьма легко давать советы,Но исполнять как трудно их.

Дон Диего

Любил я Марту.

Дон Хуан

Да.

Дон Диего

И что же! Забыл любовь я, не крушась,Когда пришлось и с ней простясь,Хожу, смеюсь…

Дон Хуан

Согласен тоже.

Дон Диего

Так, значит, можно победитьЛюбовь, и ревность, и стремленья…

Дон Хуан

Ты действовал по принужденью.И кто тебя мог оскорбить?Но — если та, кого люблю,Сама ко мне неравнодушна,Ужели тупо и послушноДругой любви я уступлю?Тем более — любви земной…Чтобы какой-то там военныйДобился грубостью надменнойНазвать ее своей женой!Ступай… отсюда я ни шага!Уйди! Он будет здесь сейчас.Не беспокойся же за нас!..Есть храбрость у меня — и шпага.

Дон Диего

Но чем же бедный виноват?Ведь он в лицо тебя не знает,И — раз его предпочитают,Ему любовь свою дарят…Тебя ж она, как мне известно,Не поощряла никогда.К чему ж нелепая вражда?Она, ей-богу, неуместна!Уж если тут нужна расплата —Дерись ты с нею, а не с ним:Ведь в том, что ею он любим —Не он, она же виновата!

Дон Хуан

Ты шутишь?

Дон Диего

Времена теперьСовсем не те: дуэль не в моде.Сейчас — быть храбрым по природеОпасно, милый мой, поверь!Подьячие да альгвасилы —Вот геркулесы наших дней.Те губят перьями людей,У этих — в слежке все их силы.И те, и те — помилуй бог! —Врага не проливают крови.У них иное наготове:Перо, да клюв, да — пара ног.