Читаем Solaris полностью

— Discúlpeme — le dijo y luego se dirigió a mí —. Me gustaría hablar contigo, Kelvin…

— Por supuesto — contesté con gran desenvoltura; la escena parecía sacada de un vodevil, pero no podía hacer otra cosa —. Harey, cariño, no te molestes. El doctor y yo tenemos que hablar de nuestros aburridos asuntos.

Sin esperar más me lo llevé, agarrándolo del codo, hacia una zona de pequeñas butacas, al otro lado de la sala. Harey se sentó en el sillón que yo había ocupado antes, pero lo colocó de forma que, con solo levantar la cabeza del libro, podía vernos.

— ¿Qué pasa? — pregunté en voz baja.

— Me he divorciado — contestó en el mismo tono, quizás un poco más alto. Es posible que me hubiese echado a reír de haberme contado alguien una historia que empezase de aquel modo, pero en la Estación mi sentido del humor estaba anulado —. Desde ayer he vivido varios años, Kelvin — añadió —. Unos cuantos años. ¿Y tú?

— Nada… — contesté, tras un breve silencio porque no sabía muy bien qué decir. Me caía bien, pero presentía que tenía que tener cuidado con él, o más bien, con lo que le había empujado a venir a verme.

— ¿Nada? — repitió con el mismo tono —. Entonces, ¿es tan…?

— ¿A qué te refieres? — fingí que no entendía. Snaut entornó los ojos inyectados en sangre, se inclinó tanto que noté el calor de su aliento sobre mi cara y susurró:

— Nos estamos estancando, Kelvin. Ya no puedo comunicarme con Sartorius, lo único que sé es lo que te escribí, lo que me dijo después de nuestra memorable conferencia…

— ¿Ha desconectado el visófono? — pregunté.

— No. Ha sufrido un cortocircuito. Puede que lo haya provocado él mismo, o… — Hizo un movimiento con el puño, como si estuviera rompiendo algo. Lo miré sin pronunciar palabra. La comisura izquierda de sus labios se alzó en una sonrisa desagradable.

— Kelvin, he venido a verte porque…

No terminó la frase.

— ¿Qué piensas hacer?

— ¿Te refieres a la carta? — pregunté lentamente —. Puedo hacerlo, no veo motivo para echarme atrás; precisamente por eso me he metido aquí, para hacerme a la idea de…

— No — me interrumpió —. No me refería a…

— ¿No? — dije disimulando la sorpresa —. Entonces, te escucho.

— Sartorius — murmuró pasados unos instantes —. Parece convencido de haber encontrado el camino… ya sabes.

No apartaba la vista. Permanecí sentado con tranquilidad, esforzándome por adoptar una expresión de indiferencia.

— En primer lugar, está aquella historia con el aparato de rayos X. Lo que Gibarian hizo con él, ¿te acuerdas? Es posible introducir una modificación…

— ¿Cuál?

— Se limitaron simplemente a dirigir un haz de rayos sobre el océano y a modular su intensidad según diferentes modelos.

— Sí, ya lo sé. Nilin ya lo hizo. Y muchos otros.

— Sí, pero emplearon radiación débil. Aquella otra fue muy poderosa, lanzaron contra el océano todo lo que tenían, toda la potencia.

— Esto podría tener consecuencias desagradables — apunté —. Es una clara violación de la Convención de los Cuatro y de la onu.

— Kelvin… no finjas. Eso no tiene ahora ninguna importancia. Gibarian está muerto.

— Ya. ¿Sartorius quiere echarle toda la culpa?

— No lo sé. No lo hemos comentado. No importa. Sartorius cree que si los «visitantes» aparecen únicamente cuando nos despertamos será porque el océano nos extrae la fórmula mientras dormimos. En su opinión, nuestro estado más importante es el del sueño. Por eso actúa así. Y por eso Sartorius quiere hacerle llegar nuestro estado de vigilia, nuestros pensamientos conscientes, ¿entiendes?

— ¿Cómo? ¿Por correo?

— Déjate de chistes. El haz de rayos será modelado por las corrientes procedentes del cerebro de uno de nosotros.

De pronto, lo vi todo claro.

— Ah — dije —. Y se supone que ese alguien soy yo, ¿verdad?

— Sí. Él ha pensado en ti.

— Muchas gracias.

— ¿Qué te parece?

Me mantuve en silencio. Él, sin decir nada, observó atentamente a Harey, que seguía absorta en la lectura, y volvió a mirarme a la cara. Me estaba poniendo pálido. No podía controlarlo.

— Entonces, ¿cómo…? — dijo.

Me encogí de hombros.

— Me parece que la utilización de los rayos X para soltar un sermón acerca de la grandeza del hombre es una ridiculez. Y a ti también te lo parecerá. ¿O quizás no?

— ¿Sí?

— Sí.

— Pues muy bien — dijo y sonrió como si hubiera cumplido uno de sus deseos —. ¿Estás en contra, entonces, del proyecto de Sartorius?

Aún no comprendía cómo había sucedido, pero por su mirada deduje que me acababa de llevar donde pretendía. Guardé silencio, ¿qué más podía añadir?

— Perfecto — dijo —. Porque existe otro proyecto: transformar el aparato de Roche.

— ¿El aniquilador?

— Sí. Sartorius ya ha realizado unos cálculos iniciales. Es factible. Y ni siquiera requerirá mucha potencia. El aparato funcionará las veinticuatro horas, por un tiempo ilimitado, generando un campo negativo.

—¡Espera…! ¡¿En qué consistirá?!

— Muy sencillo. Consistirá en un campo negativo de neutrinos. La materia común no sufrirá cambios. Lo único que se desintegrará serán… las estructuras de neutrinos, ¿comprendes?