Читаем Смертельные враги полностью

— Тогда расскажи, что ты видел.

— Значит так, сеньор: я несколько задержался за городской стеной и торопился, чтобы поспеть домой до закрытия ворот; и вдруг я заметил неподалеку от меня женщину, которая тоже спешила к городу; это была Жиральда.

— Ты в этом уверен?

Эль Чико понимающе улыбнулся:

— Еще бы! Я на глаза не жалуюсь, вот оно как!.. Да если бы даже я не признал ее, кто бы еще, кроме Жиральды, стал звать на помощь Эль Тореро?

— Так она звала меня?

— Когда эти люди набросились на нее, она закричала: «Сезар! Сезар! Ко мне!», а потом они накинули ей на голосу плащ и унесли ее.

— Что это за люди? Ты их знаешь, малыш?

Эль Чико опять понимающе улыбнулся и ответил все с тем же лаконизмом, который сводил с ума отчаявшегося влюбленного:

— Дон Центурион.

— Центурион.

— Центурион! — вскричал дон Сезар. — Проклятый распутник умрет от моей руки!

— Что это за Центурион? — спросил шевалье, ни на секунду не сводивший глаз с маленького человечка; впрочем, того, казалось, это нисколько не беспокоило.

— Субъект, которого вы на днях вышвырнули отсюда, — пояснил Сервантес.

— Надо же, совсем малый обнаглел!

— Мы слишком хорошо знаем, для чьей пользы старается этот негодяй, — прошептал Сервантес.

— И для чьей же?

— Дона Альмарана, именуемого Красной Бородой.

— Красная Борода?.. Этот исполин, никогда ни на шаг не отходящий от короля?

— Он самый!.. Вы его знаете, шевалье?

— Немножко, — ответил Пардальян с легкой улыбкой.

А про себя подумал: «Черт меня подери, если тут не замешан Эспиноза!.. Однако я здесь, и разрази меня гром, если я не позабочусь о юном принце — я чувствую, что успел очень привязаться к нему».

Пока шевалье размышлял, дон Сезар продолжал расспрашивать маленького человечка:

— А что сделал ты, Чико, увидев, как эти люди похищают Жиральду?

— Я последовал за ними… на далеком расстоянии… Мы же любим Тореро, вот оно как!

— Ты знаешь, куда они ее отвели?

— Еще бы! Иначе зачем бы я пришел за вами? — пожал плечами Эль Чико.

— Молодец, Чико! Проводи меня.

И не медля больше, дон Сезар направился к двери.

— Секунду! — произнес Пардальян, вставая у него на пути. — Какого черта, мы еще успеем!

Видя, что Тореро кипит от нетерпения, но не смеет ему противоречить, он ласково добавил:

— Доверьтесь мне, дитя мое, вы не пожалеете об этом.

— Я всецело доверяю вам, шевалье, но… вы видите, в каком я состоянии!

— Чуточку терпения!.. Если все, что рассказал этот коротышка, — правда, то я ручаюсь за дальнейшее… но, гром и молния, все-таки вряд ли нам следует бросаться очертя голову в какую-нибудь западню.

— Неужели вы предлагаете оставить Жиральду в руках бандитов?!

— До чего глупы все влюбленные, — сказал Пардальян Сервантесу, пожимая плечами.

— Итак, малыш, — продолжал шевалье, обращаясь к Эль Чико, — ты увидел, что Жиральду похитили, ты последовал за похитителями, ты знаешь, куда ее отвели, и вот ты прибежал к дону Сезару, чтобы сообщить ему обо всем.

— Да, сеньор!

— Хорошо. А скажи-ка мне: откуда ты знал, что дон Сезар находится здесь?

Мгновение Эль Чико колебался, и хотя замешательство это было совершенно незаметно, оно не ускользнуло от проницательного взора шевалье.

— Ну… — произнес Эль Чико, — я пошел к Тореро домой, вот оно как. Мне сказали: он должен быть в трактире «Башня». Ну, я и пришел сюда!

Словно угадывая мысли шевалье, он добавил:

— Если ваша милость так привязаны к дону Сезару, то пойдите вместе с ним.

И повернувшись к Сервантесу, который стоял молча, продолжал:

— Вы тоже, сеньор… и все ваши друзья… сколько их тут… вон оно как… Ведь теперь, когда дон Центурион забрал Жиральду, он не отдаст ее просто так… он покажет клыки… хорошая собака не отдает свою кость, она ее защищает! Будет схватка, будут выстрелы… а выстрелы — это уже не по моей части. Я могу вас отвести к тому дому, а уж потом слуга покорный, на меня не рассчитывайте. Да и что я, бедный, могу сделать?.. Уж слишком я маленький, вот оно как!

Чико выглядел вполне искренним, он, наверное, и в самом деле был чистосердечен. Именно так говорил себе Пардальян.

«Если бы это была ловушка — думал он, — эти люди не совершили бы такую оплошность, посоветовав дон Сезару прихватить с собой друзей. Напротив, они постарались бы завлечь туда его одного. Разве только…»

Он опять обратился к Эль Чико:

— Так ты думаешь, что их там вокруг Жиральды много?

— Откуда мне знать… Во-первых, те четверо, что похитили ее… Потом дон Центурион… Насчет этих я уверен… Я видел, как они вошли в дом и больше уж не выходили… Да и в доме, думается мне, еще немало народу спрятано… Но этого я уже не утверждаю и ничего точнее сказать не могу… Сами понимаете, я к волку в пасть не совался!

— Пойдем! — внезапно решил Пардальян. Эль Чико тотчас же направился к двери. Повинуясь знаку Пардальяна, Сервантес шел слева от Тореро, в то время как сам шевалье шел справа от него. Пардальян был совершенно убежден, что западня — если таковая имелась — была приготовлена для дона Сезара. Ни на мгновение его не коснулась мысль, что объектом охоты мог быть и он сам.