Читаем Шицзин полностью

Шицзин

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

I

Званые гости к циновкам подходят сперва,Справа и слева по чину расселись едва,Вот и блюда, и сосуды расставлены в ряд,Тут и плоды, тут и яства в порядке стоят.Мягкое вкусом, отменное ставят вино;Выпили гости по чарочке все заодно.Вот барабаны и колокол ставят потом.Чара заздравная поднята, ходит кругом.Вот и большую мишень натянули, и вдругСтрелы готовы, и каждый натягивал лук.Парами равные силой сошлися стрелки:«Сударь, теперь вы покажете меткость руки!» —«Эту мишень я стрелою пронижу насквозь,Чару вина чтобы, сударь, вам выпить пришлось[325]!»

II

Звучат барабаны, и флейта, и шэн... ПлясуныПолны гармонии — музыки звуки слышны.Жертвы приятны прославленным предкам твоим —Ты по обрядам свершил приношения им.Вот и обряды тобою исполнены все,Лесу подобны[326] в своей величавой красе.Чистое счастье в награду тебе суждено,Дети и внуки в веселье с тобой заодно.Пусть же веселье и радость наполнят чертог —Каждый из вас совершил по обрядам, что мог.Руки у гостя пустые — не стало вина,Входит слуга, и опять его чара полна.Снова заздравные чары у всех налиты...В сроки всегда выполняешь обычаи ты.

III

Званые гости к циновке подходят сперва,Каждый почтителен, тонок и щедр на слова.В каждом, пока он еще не напился вина,Важность осанки, как это и должно, видна.Ну, а когда уже гости напьются вина,Важность осанки в расстройстве, и речь их бедна!Место покинет, шатается там он и здесь,Спляшет он несколько раз и кривляется весь.Каждый, пока он еще не напился вина,Важность осанки хранит — и достойна она.Ну, а уж если напился он вдоволь вина —Важность осанки совсем он теряет спьяна.Тот, говорю, кто без меры упьется вином,Тот и с порядком приличий совсем не знаком!

IV

Если уж гости напилися пьяными, тутСпьяна без толку они и кричат, и орут.Спутает пьяный сосуды мои без труда,Спляшет не раз он, шатаясь туда и сюда.Тот, кто напьется вина, говорю я, таков,Что за собой никогда не заметит грехов.Шапку свою набекрень нахлобучит он вкось,Пляшет подолгу, кривляется, как ни пришлось.Если напился да сразу оставил твой дом —Счастье тогда и ему, и хозяину в том.Если ж напился да дом не оставит никак —Он своему и чужому достоинству враг.Выпить вина — что ж, обычай сей очень хорош,Если осанку притом и достоинство ты сбережешь.

V

Так и везде, где бывает, что выпьют вина,Трезвый один, но упился другой допьяна.В месте таком обязательно ставится страж,Стражу в помощники ты наблюдателя дашь.Пьяный бывает такой — нехороший на вид;Трезвый, напротив, — он пьяного часто стыдит.Только вот пьяному — скажешь ли слово по нем?Можешь ли буйство его успокоить стыдом?Надо от слова дурного его остеречь,Пусть не ведет он о том, что не следует, речь.Если ты пьяный болтать безумолку готов —Выйдет, пожалуй, козел у тебя без рогов!Если с трех чарок ты память сумел потерять,Смеешь ли ты напиваться опять и опять?

Перейти на страницу: