Читаем Шицзин полностью

Шицзин

I

То ласточки, вижу, над нами летают кругом,Их крылья неровные, вижу, мелькают вдали.Навеки она возвращается ныне в свой дом!..Ее провожаю до края родимой земли.И вслед ей смотрю я, уж взору ее не догнать,И слезы мои, изобильны, как дождь, потекли.

II

То ласточки, вижу, над нами летают кругом...То падают вниз, то взлетают опять в вышину.Навеки она возвращается ныне в свой дом...Далеко ее провожаю в родную страну!И вслед ей смотрю я, уж взору ее не догнать,Стою неподвижно, и слезы струятся опять.

III

То ласточки, вижу, над нами летают кругом,Их крики то ниже, то к небу поднимутся вдруг.,Навеки она возвращается ныне в свой дом,Далеко, далеко ее провожаю на юг...И вслед ей смотрю я, уж взору ее не догнать,И сердце мое преисполнено боли и мук.

IV

Правдива душою была она, Чжун-госпожа,Была беспредельною сердца ее глубина.Всегда благородной душою тепла и добра,Была непорочной, к себе была строгой она,И памятью князя, покойного мужа, всегда,Бодрила подругу, что доблестью сердца бедна[32]!

ПЕСНЬ ЗАБЫТОЙ ЖЕНЫ (I. III. 4)

Солнце и месяц, вы свет землеШлете, плывя в вышине!Древних заветы забыл супруг,Стал он суров к жене.Или смирить он себя не мог —Взор свой склонить ко мне?

Солнце и месяц, не вы ль с высотЛьете на землю свет?О, почему же любви ко мнеВ сердце супруга нет?Или смирит он себя? НайдетЧувство мое ответ?

Солнце и месяц, радует насВашим восходом восток!Слава худая идет про него[33],Что муж мой со мной жесток.Если бы смог он себя смирить,Забыть меня разве мог?

Солнце и месяц, с востока выВсходите день за днем!Мать и отец! Ведь вам меняНе прокормить вдвоем.Разве он может смирить себя?Отклик найду ли в нем?

ВЕТЕР ВСЕ ДУЕТ... (I. III. 5)

Ветер все дует... Он и порывист и дик.Взглянешь порою и мне улыбнешься на миг.Смех твой надменен, без меры насмешлив язык!Скорбью мне смех твой в самое сердце проник.

Ветер все дует, клубится песок в вышине...Нежен порою, придти обещаешь ко мне;Только обманешь, ко мне ты забудешь придти! —Думы мои бесконечно летят в тишине.

Ветер все дует — по небу плывут облака,День не истек, все плывут и плывут облака.Глаз не сомкнуть мне — я ночью заснуть не могу. .Думы и вздохи о нем, и на сердце тоска.

В тучах все небо, нависшие тучи черны,Глухо рокочет, гремит нарастающий гром...Глаз не сомкнуть мне, я ночью заснуть не могу —Все мои помыслы, все мои думы — о нем!