Читаем Шицзин полностью

Шицзин

О ТЫ, СОВА (I. XV. 2)

О ты, сова, ты, хищная сова,Птенца похитила, жадна и зла!Не разрушай гнезда, что я свила.С трудом, с любовью я вскормила их,Моих птенцов,— так пожалей же их!

Пока не скрылся в тучах небосвод,Кору с корней древесных птица рвет.Я вью гнездо, сплела из веток вход...Ужели ты, живущий там внизу,Меня посмеешь обижать, народ?

Когтями я рвала траву кругом,Изодран клюв мой жестким тростником,И всем, что я сбирала,— и потомМой клюв был в ранах весь! Но что мне в том,-Сказала я,— коль не готов мой дом?

Иссякла мощь моих разбитых крыл,И хвост ослаб — он весь изломан был.Гнездо в беде; бороться нету сил;И дождь хлестал его и ветер бил...Стал голос мой тревожен и уныл.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ ПОХОДА (I. XV. 3)

Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти —Мелкий дождь нас мочил по пути.Но с востока на запад при слове «назад»Устремились все мысли солдат —Там сошьют земледельцу привычный наряд,Рот не сжат[200], не поставят нас в ряд.Только черви простые теперь поползлиНа полях у моих шелковиц...И одни мы ночуем от близких вдалиПод покровом своих колесниц.

Мы ходили походом к восточным горам,Долго-долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти —Мелкий дождь всё мочил нас в пути.Дикой тыквы плоды налились и кругомОбвисают по кровле теперь,И мокрицы проникли в оставленный дом,Паутиною заткана дверь;И олени пасутся в полях у домов,Да мерцают огни светляков...Как тревожит само это слово «назад»,И волненье в сердцах у солдат!

Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти —Мелкий дождь нас всё мочит в пути.Там, у куч муравьиных, лишь цапли кричат,Жены дома вздыхают, молчат;Дома щели заткнули и пол подмели —Мы с похода внезапно пришли!Плети тыкв одичалых обвили одниДров каштановых груду кругом,И с тех пор, как ушли мы, до нынешних днейЯ три года не видел свой дом!

Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там!И обратно с востока нам время идти —Мелкий дождь нас всё мочит в пути.Только иволги, вижу, летают вдали,И лишь крылья сверкают у лих...То невеста сбирается в путь — запряглиТемнорыжих коней и гнедых.Вот уж матерью пояс вкруг стана обвит,В украшеньях невеста стоит,И жених ее новый прекрасен на вид[201] —Что же старый, ужели забыт?!