Читаем Шицзин полностью

Шицзин

Ты, большая мышь, жадна,Моего не ешь пшена.Мы трудились — ты хоть разБросить взгляд могла 6 на нас.Кинем мы твои поля —Есть счастливая земля,Да, счастливая земля,Да, счастливая земля!В той земле, в краю чужомМы найдем свой новый дом.

*** * ***

Ты, большая мышь, жадна,Моего не ешь зерна.Мы трудились третий год —Нет твоих о нас забот!Оставайся ты одна[158] —Есть счастливая страна,Да, счастливая страна,Да, счастливая страна!В той стране, в краю чужом,Правду мы свою найдем.

*** * ***

На корню не съешь, услышь,Весь наш хлеб, большая мышь!Мы трудились столько лет —От тебя пощады нет.Мы теперь уходим, знай,От тебя в счастливый край,Да, уйдем в счастливый край,Да, уйдем в счастливый край!Кто же в том краю опятьНас заставит так стонать?

ПЕСНИ ЦАРСТВА ТАН[159]
ДАВНО УЖЕ В ДОМЕ СВЕРЧОК ЗАЗВЕНЕЛ (I. X. 1)

Давно уже в доме сверчок зазвенел,К концу приближается год,И коль не вкусили мы радость теперь —День минет, и месяц уйдет!Не радуйся слишком, как ты бы хотел,Но вспомни о жизни, что ждет;Пусть радость и счастье имеют предел —Ты должен бояться невзгод[160]!

Давно уже в доме сверчок зазвенел,И дни убегают в году,И коль не вкусили мы радость теперь —Дни минут, и луны уйдут!Не радуйся слишком, как ты бы хотел.Но вспомни: труды еще ждут;Пусть радость и счастье имеют предел —Ты должен быть предан труду[161].

Давно уже в доме сверчок зазвенел,Не слышно телег — тишина,И коль не вкусили мы радость теперь —День канет, и минет луна!Не радуйся слишком, как ты бы хотел,Но вспомни, что горесть грозна;Пусть радость и счастье имеют предел,Да будет с тобой тишина!

ПЕСНЬ О СКУПЦЕ (I. X, 2)

С колючками ильм вырастает средь гор,А вяз над низиною ветви простер.Есть много различных одежд у тебя,Но ты не наденешь свой лучший убор[162];Повозки и лошади есть у тебя,Но ты не поскачешь на них на простор.Ты скоро умрешь, и другой человекЗаймет, что 6 добром насладится, твой двор.

Сумах вырастает средь горных высот,И слива в низине растет средь болот.Есть внутренний дворик и дом у тебя —Никто их, как следует, не подметет.Там есть барабаны, и колокол есть,Никто только в них не колотит, не бьет.Ты скоро умрешь, и другой человекВладеть твоим домом богатым придет!

Сумах вырастает на склоне крутом,Каштаны в низине растут под холмом.Есть яства, хмельное вино у тебя,Но гуслей не слышим мы в доме твоем[163].Ты счастлив не будешь и дни не продлишьИгрою на гуслях своих за вином.Ты скоро умрешь, и другой человекХозяином вступит в оставленный дом