Читаем Шицзин полностью

Шицзин

I

Я взор подъемлю к небесам,Но нет в них сожаленья к нам.Давно уже покоя нет,И непосильно бремя бед!Где родины моей оплот?Мы страждем, гибнет наш народ:Как червь, его грызете вы,Мученьям нет конца, увы!Законов сеть и день, и ночьЖдет жертв[493] — и нечем им помочь!

II

Имел сосед твой много нив —Но ты их отнял, захватив;Другой имел людей и слуг —Ты силой их похитил вдруг;Кто был безвинен, чист и прав,Того схватил ты, в узы взяв;А кто и впрямь закон попрал,Того простил и обласкал.

III

Мужчина град возвел — умен,Да женщиной разрушен он!В жене прекрасной есть, увы,Коварство злобное совы.Коль с длинным языком жена,Все беды к нам влечет она.Не в небесах источник смут,А в женщине причина тут.Ни поучений, ни беседДля евнухов и женщин нет.

IV

Пред ложью жен молчат мужи[494]:Лгут, отрекался от лжи!Как скажешь: «Вам преграды нет!»,-«Что ж тут плохого?»,— их ответ.Как благородным на базарСбывать за три цены товар,—Так не к лицу жене твоейОставить кросна и червей[495]!

V

Зачем же неба грозный гласИ духи — благ лишили нас?Презрев набеги диких орд,Ты лишь со мной гневлив и горд[496],Перед несчастьем не скорбя!И нет величья у тебя,И верных нет людей — и вот,Всё царство к гибели идет!

VI

Нам небо ныне беды шлет:Увы, уж им потерян счет.Нет праведных людей в стране —Скорбь раздирает сердце мне.А небеса нам беды шлют,Они близки, они грядут.Нет, нет людей, день ото дняПечальней сердце у меня!

VII

Коль бьет и брыжжет водный ток-Тогда исток его глубок.Коль в сердце горечь так сильна —Сейчас ли началась она?Зачем пришел не раньше нас,Не позже этот скорбный час?О небо! Так ли сильно зло,Чтоб ты исправить не могло?!На предков стыд не навлекай —Своих потомков, царь, спасай!

ОДА БЕСЧЕСТНЫМ СОВЕТНИКАМ ЦАРЯ (III. III. 11)[497]

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Шицзин полностью

Шицзин

I

II

III

IV

V

VI

VII

ОДА БЕСЧЕСТНЫМ СОВЕТНИКАМ ЦАРЯ (III. III. 11)[497]

Похожие книги

Все жанры