Читаем Shantaram полностью

The crowd supported one or the other with shrieks and condemnations. Qasim Ali gave them half a minute of noise, and then raised his hands for silence.

‘Faroukh, Raghuram, you two are friends, good friends,’ he said. ‘You know that fighting is no way to settle your differences. And you both know that fighting between friends and neighbours is the worst fighting of all.’

‘But the Prophet, peace be upon him! Raghu insulted the Prophet. I had to fight with him,’ Faroukh whined. He was still angry, but Qasim Ali’s hard stare was causing him to wilt, and he couldn’t meet the older man’s eye.

‘And what of insulting the Lord Ram?’ Raghuram protested. ‘Isn’t that also a reason to -’

‘There is no excuse!’ Qasim Ali thundered, silencing every voice. ‘There is no reason that is good enough to make us fight with each other. We are all poor men here. There are enemies enough for all of us outside this place. We live together, or we die. You two young fools have hurt our people, your own people. You have hurt all of our people, of every faith, and you have shamed me terribly.’

The crowd had grown to more than a hundred people. Qasim’s words caused a stir of rumbling comments that rippled through them, as heads touched together. Those closest to him, at the centre, repeated what he’d said, relaying the message to others at the edges of the group. Faroukh and Raghuram hung their heads wretchedly. Qasim Ali’s charge that they’d shamed him, rather than themselves, was a telling blow.

‘You must both be punished for this,’ Qasim said, a little more gently, when the crowd was quieter. ‘Your parents and I will choose a punishment for you tonight. Until then, you will work for the rest of the day at cleaning the area around the latrine.’

New murmurs buzzed through the crowd. Conflicts based on religion were potentially dangerous, and people were glad to see that Qasim took the matter seriously. Many of the voices around me spoke of the friendship between Faroukh and Raghuram, and I realised that what Qasim had said was true-the fighting between close friends of different faiths had hurt the community. Then Qasim Ali removed the long green scarf that he wore around his neck, and held it aloft for all to see.

‘You will work in the latrine now. But first, Faroukh and Raghuram, I will bind you together with this, my scarf. It will remind you that you are friends and brothers, while cleaning the latrine will fill your noses with the stink of what you have done to each other today.’

He knelt then, and tied the two young men together at the ankle, Faroukh’s right to Raghuram’s left. When it was done, he stood and told them to go, pointing with outstretched arm in the direction of the latrine. The crowd parted for them, and the young men tried to walk, but they stumbled at first, and soon realised that they had to hold on tightly and walk in step if they were to make any progress at all. They clasped their arms around one another, and hobbled away on three legs.

The crowd watched them walk, and began to chatter in praise of Qasim Ali’s wisdom. Suddenly there was laughter where a minute before there’d been tension and fear. People turned to speak to him, but discovered that Qasim was already walking back to his hut. I was close enough to him to see that he was smiling.

I was lucky, and shared that smile often in those months. Qasim visited my hut two and sometimes three times a week, checking on my progress with the increasing number of patients who came to me after Doctor Hamid began to accept my referrals. Occasionally, the head man brought someone with him-a child who’d been bitten by rats, or a young man who’d been injured at the construction site beside the slum. After a while, I realised that they were people he’d chosen to bring to me, personally, because for one reason or another they were reluctant to come alone. Some were simply shy. Some had resentments against foreigners, and refused to trust them. Others were unwilling to try any form of medicine other than traditional, village remedies.