Читаем Сатиры полностью

^113–114 …змей гесперидский // Или понтийский. — Первый сторожил золотые яблоки, второй — золотое руно.

¹³⁰ …в жаркий сентябрь. — Когда дует Австр (см. коммент. к 4, 59).

^160–162 Татий — царь сабинян, сначала воевавший с Ромулом, а затем объединившийся с ним. Пирр и молоссы — см. коммент. к 12, 108.

¹⁶⁴ Югер — 0,25 гектара.

^180–182 Марс, герник, вестинец — древние италийские племена, ведущие простой и скромный образ жизни.

¹⁹³ Центурион — низший офицерский чин в римской армии, выбиравшийся из опытных солдат или назначавшийся полководцем.

¹⁹⁶ Мавры — жители Африки, бриганты — Британии.

¹⁹⁷ …получить орла дорогого… — То есть высокое жалованье центуриона примпилов, командира первой манипулы, которой было доверено легионное знамя — орел (см. коммент. к 8, 51–52).

²⁰² …прятать за Тибром… — Рынки, где продавались изделия с неприятным запахом, например кожевенные, находились за Тибром, в кварталах римской бедноты.

²¹⁴ Как Аякс и Ахилл, два героя Троянской войны, превзошли в доблести и славе своих отцов.

²¹⁹ …держась за алтарь и ногу Цереры. — При торжественной клятве одну руку клали на алтарь, другую — на ноги статуи божества. О Церере см. коммент. к 6, 50.

^239–240 О Дециях см. коммент. к 8, 254; Менекей добровольно пожертвовал своей жизнью ради спасения Фив — города, основанного героем Кадмом, победившим Дракона и засеявшим его зубами землю, из которых выросли родоначальники знатнейших фиванских родов.

²⁵¹ …старость оленья. — Древние считали, что олень живет девять вороньих веков, а ворона — три человеческих (ср. 10, 246).

^252–253 Архиген — см. коммент. к 6, 236; Митридат — к 6, 661.

²⁵⁷ …преторов пышных подмостки… — Зрелища устраивались эдилами или преторами за свой счет.

^260–261 …пред бдящим Кастора оком — то есть в его храме на старом форуме; храм Марса Мстителя находился на соседнем форуме Августа; поэт ссылается на какое-то, неизвестное нам, святотатство («Марс шлема лишился»).

²⁶³ То есть на праздниках в честь Цереры (Цериалиях), Кибелы (Мегалезиях) и Флоры (Флоралиях, см. коммент. к 6, 250) — все в апреле.

²⁶⁵ Петавр — снаряд для гимнастических трюков.

²⁶⁷ …на корикской корме… — Корик — портовый город в Киликии (Малая Азия), славившийся шафраном.

²⁶⁸ Кор и Австр — северо-западный и южный ветры.

²⁷¹ Крит — остров в Средиземном море, где некогда воспитывался Зевс.

^278–280 Воды карпатские — около острова Карпатоса между Критом и Малой Азией; гетулийские — около Африки. Кальпа — Гибралтар, один из Геркулесовых столпов.

²⁸⁴ Разным безумьем… — Поэт приводит два случая безумия, известные по древним мифам: Орест, убивший свою мать и ее любовника и не находящий успокоения даже в объятиях сестры Электры; Аякс, потерпевший поражение в споре за оружие Ахилла и в слепой ярости перебивший стадо быков и баранов, приняв их за греческих вождей.

²⁹⁹ Таг и Пактол — две золотоносные реки: в Испании и Азии соответственно.

³⁰² …Кормиться картиной крушенья. — Потерпевшие бедствие моряки просили подаяния, нося небольшую картину с изображением постигшего их несчастья.

³⁰⁵ Лицин — богатый вольноотпущенник Цезаря; при Августе был наместником Галлии.

³⁰⁸ Черепаха — отделанное черепахой ложе, ср. 11, 94.

³⁰⁹ Киник — философ Диоген Синопский (IV в. до н. э.); несмотря на свое знатное происхождение, вел нищенский образ жизни; по преданию, жил в бочке.

³¹¹ Сразу постиг Александр… — Намек на известную реплику: «Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном».

^315–316 Нету богов у тебя… — Ср. 10, 365–366.

^319–320 Эпикур и Сократ — два греческих философа, славившиеся своим простым образом жизни.

³²⁴ Закон Отона. — См. коммент. к 3, 153–159.

³²⁸ Крез — см. коммент. к 10, 273–275.

^329–331 Нарцисс — вольноотпущенник и ближайший советник императора Клавдия, отдавший приказ умертвить жену императора Мессалину.

³ Ибис — священная птица богини Исиды.

⁶ Мемнона волшебные звуки. — В Фивах, древней столице Верхнего Египта, уже разрушенных в римскую эпоху, находилась колоссальная статуя Мемнона (сына Зари), которая при восходе солнца издавала звук, напоминавший человеческий голос.

¹⁴ …Улисс рассказал… Алкиною… — Улисс на пиру у царя феаков Алкиноя рассказал об опасностях, которым он подвергался у циклопов и лестригонов («Одиссея», 9–10).