Читаем Сатиры полностью

²³ Марк Гавий Апиций — известный римский чревоугодник времен императора Тиберия. Его имя сделалось нарицательным. Ему приписывается дошедший до нас трактат по поваренному искусству.

^24–25 …подпоясан // Нильским родным тростником… — В Египте, откуда родом Криспин, папирус служил для изготовления одежды.

²⁷ Апулийцы — жители Апулии, области на юге-востоке Италии.

³¹ Великая Палата — правильнее: Палатин; один из холмов Рима, где в императорскую эпоху селились богатые придворные.

³⁴ Каллиопа — муза эпической поэзии.

³⁵ Пиэрии девы (Пиэриды) — эпитет, применяемый римскими поэтами к музам. Название происходит от области Пиэрия в Македонии.

³⁸ Лысоголовый Нерон — Домициан. Ювенал называет его Нероном за чудовищную жестокость.

⁴⁰ Анкона — припортовой город на Адриатике, основанный дорийскими колонистами.

⁴² Меотийский — из Меотиды, то есть Азовского моря.

⁵³ Палфурий и Армиллат — доносчики Домициана.

⁵⁵ Фиск — в эпоху империи личные доходы и средства императора.

⁵⁹ Австр — южный ветер; когда он дует, у рыбаков быстро портится улов.

^60–61 Альба — Альба Лонга, маленький городок в Лации на берегу Альбанского озера; основан сыном троянского героя Энея и превращенный в руины еще до республиканского периода. Там сохранялся храм Весты («Меньшой», в отличие от римской). В этом живописном месте находилась летняя резиденция Домициана.

⁶³ …расступилась толпа… — Имеется в виду толпа приближенных императора.

⁶⁵ Атрид — Агамемнон, сын Атрея; здесь в пародийном ключе Атридом назван Домициан. Пиценец — рыбак из Пицена (к югу от Анконы).

⁷⁵ Либурн — раб из северной Далмации; либурнские рабы славились огромным ростом.

^76–77 Пегас — известный юрист, префект Рима при Веспасиане и Домициане. Он назван «старостой», как доверенный раб или вольноотпущенник, управляющий имением.

⁸¹ Квинт Вибий Крисп — видный оратор, трижды консул.

^94–100 Маний Ацилий Глабрион — консул 91 г. Домициан заставил его выйти на арену цирка и сразиться с дикими зверями.

^102–103 Луций Юний Брут — легендарный основатель Римской республики, изгнавший в 509 г. до н. э. из Рима царя Тарквиния Гордого, носившего бороду. Бородатый Домициан — в латинском тексте — «бородатый царь».

¹⁰⁵ Рубрий Галл — полководец при императоре Отоне, соблазнивший племянницу Домициана Юлию.

¹⁰⁷ Монтан — возможно, Юний Монтан, консул 81 г.

¹⁰⁸ Криспин — египтянин, пропахший бальзамом, ароматическим веществом, используемым при погребении умерших.

¹⁰⁹ Помпей — доносчик времен Домициана; ближе неизвестный.

¹¹² Корнелий Фуск — префект преторианцев, погибший в 87 г. в войне с даками.

¹¹³ Фабриций Вейетон — см. коммент. к 3, 185. Луций Валерий Катулл Мессалин — консул 73 г., грозный доносчик в правление Домициана; в старости ослеп.

¹¹⁷ …у телег арицийских… — На дороге через Арицию (на Альбанских холмах, недалеко от Рима) находился мост, где нищие просили милостыню у проезжих.

¹²¹ Килик — гладиатор, привезенный из Киликии (Малая Азия).

¹²² Пегма — театральная подъемная машина.

¹²³ Беллона — богиня войны.

¹²⁷ Арвираг — вождь одного из племен, населявших Британию.

¹³³ Прометей — титан, сотворивший людей из глины.

¹³⁸ Фалерн — лучший сорт италийского вина из северной Кампании.

^141–142 Цирцейский мыс — скалистый мыс в Тирренском море; утесы Лукрина — Лукринское озеро (в Кампании); глубины рутупийские — Рутупии, портовый город в Британии.

¹⁴⁷ Хатты и сикамбры — германские племена; в 83 г. Домициан одержал над хаттами победу.

¹⁵³ Сгинул он… — Домициан был убит в результате дворцового заговора в 96 г. Ламии — Луций Элий Плавтий Ламия, одна из жертв домициановского произвола.

^3–4 Сармент и Габба — придворные шуты при дворе Августа. О Сарменте см.: Гораций, «Сатиры», 1, 5.

¹⁷ Третье сиденье на третьем (нижнем) ложе считалось наименее почетным.

²³ Повозка Волопаса — одно из самых ярких созвездий северного полушария (Большая Медведица).

^24–25 Такого вина не стерпела б // Для промывания шерсть. — Дешевое вино использовалось для очистки шерсти от жира. Корибанты — жрецы богини Кибелы; прославились своими разнузданными и жестокими оргиями.

²⁸ Сагунтинская бутыль — глиняная бутылка для воды, из испанского города Сагунта.

³⁰ Время консулов долгобородых — в старину все римляне носили бороду; обычай брить ее вошел около 300 г. до н. э., когда в Рим из Сицилии впервые прибыли цирюльники (см. коммент. к 4, 103–104).

³¹ Союзные войны — восстание италиков в 91–38 гг. до н. э. (Союзническая война).