Читаем Русал-киборг полностью

⁶ Марлинспик (англ. marlinspike) — это специализированный инструмент, традиционно используемый моряками для работы с канатами и такелажем, металлический или деревянный стержень с заостренным концом. Применяется для распутывания узлов, разделения прядей троса, затягивания тугих веревочных соединений.

⁷ Microts — это вымышленная единица измерения времени, которая иногда используется в научной фантастике или фэнтези. Обычно она обозначает очень короткий промежуток времени, значительно меньше секунды.

⁸ Fuzzy (англ.) — пушистый.

⁹ Драхма — британская мера массы, 1 драхма (dram)= 1/16 унции = 27,34375 грана = 1,7718451953125 г