Читаем Ричард Хукер полностью

– Нам нужен тайм-аут, – сказал Ловец, – и немного информации.

– Тайм-аут, – крикнул судье Генри.

– Радар, – сказал Ловец Джон, когда Радар подошел к ним с ведром воды и полотенцами, – как думаешь, сможешь разобрать, о чем болтают на той стороне за чашечкой кофе?

– Наверное, сэр, – ответил Радар. – Могу попробовать.

– Ну, так пробуй, черт возьми.

– Есть, сэр, – ответил Радар, сосредоточив внимание на совещании соперников.

– Что говорят?

– Ну, сэр, – сказал Радара, – квотербэк говорит, что они будут играть старую схему Статуя Свободы, сэр. Он говорит, что их левый крайний пересечет поле и получит мяч из его рук и попробует уйти на правый фланг.

– Хорошо, – сказал Копьеносец. – что еще говорят?

– Ну, сэр, – сказал Радар, – сейчас квотербэк говорит, что если это не сработает, они будут играть двухфланговую схему.

– Хорошо, – сказал Дюк.

– Тссс! – сказал Ястреб. – Что они будут делать на двух флангах?

– Сэр, – продолжил Радар, – теперь спорят о чем-то. Все говорят одновременно, и ничего не разобрать.

– Слушай дальше.

– Есть, сэр. Теперь один из таклов приказал всем заткнуться. Теперь квотербэк говорит о двух флангах, что левый хавбэк пойдет наперерез и возьмет мяч и начнет справа. Замет передаст мяч правому хавбэку, перешедшему на левый фланг.

– Радар, – сказал ястреб, – ты самый лучший со времен Маркони note 52 .

– Даже лучше, – добавил Ловец.

– Спасибо, сэр, – сказал Радар. – Очень мило с вашей стороны, сэр.

– Время! – позвал всех рефери. – Время!

– На два фланга, – сообщил Копьеносец своим соратникам, когда противник выстроился в линию перед следующим моментом. – На два фланга!

– Хат! Хат! – отрывисто кричал квотребэк противника, сигналя свою готовность получить мяч. – Хат!