Читаем Ричард Хукер полностью

– Эй, минуточку, – вмешался Дюк. Знаю я вас, янки, чего вы там задумали. Вы эт-та, собираетесь притащить этого нигера и поселить его в Болоте? Так?

– Так, – подтвердил Ястреб.

– Хорошо, – сказал Дюк. – Если уж вы сможете жить с ним, то и я смогу. Дома все равно отмываться после житья с парочкой янки.

– Так как мы его сюда вытащим? – спросил Ловец.

– Проще простого, – сказал Ястреб. – Мы скажем Генри, что больше жить без нейрохирурга не можем. Если он на это не клюнет, скажем правду. В Генри тоже живет маленький корыстолюбец.

– Окей, – согласился Ловец. – Пошли его штурмовать.

– А этот Нигер в хорошей форме? – поинтересовался Дюк.

– Этому сукину сыну долго жрать пончики придется, чтоб из неё выйти. Уж среди наших-то его точно никто не остановит, – заверил Ястреб. – А еще вдобавок он классный парень.

– Упс, – сказал Ловец, когда Генри поднял на них взгляд. – Не туда попали. Это, наверное, какой-то синтоистский храм.

– Похоже на то, – сказал Ястреб. – Прости нас, о святой человек!

– Да бросьте кривляться, – сказал Генри, поднимаясь. – Чего вам, негодяи, надо?

– Выпить, – сказал Ловец.

– У вас и палатке хватает выпивки, – отпарировал Генри, пялясь на них. – Еще чего надо?

– Держи, – сказал Ловец, протягивая Генри скотч, пока Ястреб и Дюк наливали себе. – Расслабься.

– Генри, – начал Ястреб, – ты ведь не первый, кого застукали за религиозным возрождением. У нас тоже возрождение веры.

– Чего-чего? – начал Генри. – Какого…

– Генри, – сказал Ловец, – на нас снизошло озарение. Нам нужен нейрохирург.

– Точно, – подтвердил Дюк.

– Да вы, чо, сбрендили? – сказал Генри.

– И после всего, что мы сделали для армии, – сказал Ловец, – разве мы много просим?

– Пожалуйста, – сказал Ястреб, преклоняя колена перед Генри. – Пожалуйста, о Святой Отшельник, пошли нам нейрохирурга.

– Мы серьезно, – сказал Ловец.

– Ага, – сказал Дюк.

– Хорошо, – сказал Генри, все еще пялясь на них. – В чем тут подвох?

– Футбол.

– Что?

– Футбол.

– Какой к черту футбол? – сказал Генри.

– Ну, правда, – сказал Ястреб, – все просто. Мы хотим создать футбольную команду и сыграть с 325 корпусом в чемпионате Кореи, а для этого нам нужен нейрохирург. Ты же хочешь, чтобы 4077 МЭШ стал чемпионом Кореи по футболу? Кто знает, может нас пригласят на Роуз Боул note 38 ?!

– Да черт с ним, – сказал Ловец. – Прикинь только, сколько можно заработать на ставках на самих себя!

– Объясните только, – сказал Генри, навострив уши, – а какое отношение к этому имеет нейрохирург?

– Слыхал об Копьеносце Джоне? – сказал Ястреб. – Ну цветной. Игрок профессиональной лиги.

– И что?

– Прямо сейчас он не в лиге, и мы можем получить его.

– Мы? Как?

– Скажи генералу Хаммонду, что тебе позарез нужен нейрохирург, и нужен именно капитан Оливер Вендел Джонс из 72 эвакуцационного.

– Ты серьезно? – сказал Генри? – Ты не шутишь?

– Видите? – обратился Ястреб к остальным. – Я же говорил вам, Генри верит в свободное предпринимательство.

– Ты чертов свистун, – сказал Генри. – Ты правда думаешь, что нам его удастся заполучить?

– Конечно, – сказал Ястреб. – Никто тут не знает кто он, кроме пары его друзей, которые ничего не скажут.

– Отлично, – сказал Генри и стал мерить пол шагами. – Хорошая мысль. А знаете еще что?

– Что?

– Хаммонд, – сказал Генри, расхаживая, – он воображается себя местной звездой и называет себя тренером 325 госпиталя. Да ведь он застрял где-то в футболе времен Пуджа Хеффелфингера note 39 . Да он, черт возьми, не знает даже основ современной игры!

– Хорошо, – сказал Ловец.

– Он настолько генерал, что вместо футбольных упражнений на тренировках только всех строит, – сказал Генри.

– Тогда мы можем провернуть дельце? – спросил Ястреб.

– Да, – ответил Генри, – но с одним условием.

– Каким?

– Я хочу быть тренером, – сказал Генри.

– Все, что пожелаете, Тренер, – подтвердили они в унисон.

– Хаммонд, ха! – сказал Генри. – С какой стати он решил, что он тренер?