Читаем Red Sparrow полностью

It was twilight and running lights ghosted along the inlet, and happy voices came over the water through the open window. Two glasses of wine stood untouched on the table as they sat in the dark, Dominika on the couch, Nate in a chair. The ambient light caught her hair and the eyelashes on her right eye. She had worn a summery dress for the day, tight in the bodice, with heels, like for a job interview. She didn’t feel like talking, and Nate didn’t know what to say, worried that their arguments and now this visit had broken her back, that she was going to tell him she was backing out. Nate was her handling officer. It was his responsibility to keep the case going.

Fuck, he thought, lots of pitches get turned down, agents are lost in the CI grinder, there’s bad luck, or bad timing, you miss a train by thirty minutes and it changes everything. But who loses an agent because she thinks we’re all shitheels? He could imagine the heads bent forward in the Headquarters cafeteria. Yeah, it was Nash, in Helsinki. Hall file was right after all, usually is. Langley would cable, Time for a CONUS tour, sit a spell, let’s talk about your future. His father would write, Welcome home, son, all is forgiven. A pitch-black mine shaft, steep and airless. He registered that she had stood up and was walking toward him.

The dark room affected her, a cocoon, invisible, she didn’t know, but she stood in front of him, looking down at him. The usual deep purple of his background was there, and strangely she could feel a heat emanating from it, still and steady. She knew he was suffering, the too-serious professional worried about the equilibrium of his career, but there was vulnerability under the professional seriousness. Whatever he thought about her personally—she wasn’t sure—his fretting and worry were endearing. She realized that she herself was feeling the strain, living constantly with the ice-cold secret. Goaded by anger at first, she had fallen into her new role, a different role. She had pushed herself for the Americans because she trusted them, they cared for her, they were professionals.

But especially for Nate. Part of what Dominika was doing was for him, she realized. If he had asked her, she would have told him she had no thought of quitting. She was determined and focused.

But right now she needed something more than the rush of deception, of the knowledge that her will was stronger than all others’, that she was besting the Gray Cardinals. She needed to be needed. By him. She could feel her secret self open the hurricane-room door and step outside. Dominika put her hands on the arms of Nate’s chair, bent over, and kissed him on the lips.

She hadn’t foreseen this. (She knew he certainly had not.) In her service as well as his, Dominika knew it was zapreshchennyi, strictly forbidden, to become physically involved with an agent. Emotional complications are death to a clandestine operation. It’s not for no reason they whisk the Sparrow from the room after the honey trap and “Uncle Sasha” takes over, all business, because passions get in the way, you can’t get anywhere with an agent who is thinking about his khuy, the old instructors used to say, cackling and trying to get her to blush.

She was in his arms, kissing him, not frantically, but slowly, softly; his lips were warm and she wanted to drink them in. She felt a pressure building in her body, inside her skull, in her breasts, between her legs. His hands pressed on her back and she felt sweet and edgy, as if they were childhood friends who years later had discovered each other as adults. He breathed deep purple heat into her ear, and she felt it down her spine.

“Dominika,” he said, wanting to slow down. They had argued days before, it was folly to become involved like this, the stability of the case required—

“Za molchi,” she whispered, shut up, you fool, and she brushed her lips along his cheek and held him tighter.

His head was spinning, from indecision, from alarm, from an unbidden lust growing in his guts. Nate knew he wanted her; it was insane, reckless, forbidden. He couldn’t remember what happened next.