Читаем Ребекка полностью

Ребекка

It was like the bursting of an abscess.	Так бывает, когда прорывается наболевший нарыв.
Maxim did not speak.	Максим молчал.
I felt his hand cover mine.	Его ладонь легла поверх моей руки.
We drove on through the traffic and I saw none of it.	Мы въехали в город, но я не видела никого и ничего.
I heard the rumble of the buses, the hooting of taxis, that inevitable, tireless London roar, but I was not part of it.	Я слышала грохотание автобусов, гудки такси, этот неизбежный, неустанный шум Лондона, но все это было вне меня.
I rested in some other place that was cool and quiet and still.	Я находилась совсем в другом месте, где было тихо, спокойно и прохладно.
Nothing could touch us any more.	Ничто больше не могло нас затронуть.
We had come through our crisis.	Переломный момент остался позади.
When Maxim stopped the car I opened my eyes and sat up.	Машина остановилась. Я открыла глаза и выпрямилась.
We were opposite one of those numerous little restaurants in a narrow street in Soho. I looked about me, dazed and stupid.	Посмотрела по сторонам, оцепеневшая, не понимая, где я. Мы стояли напротив одного из бесчисленных ресторанчиков Сохо.
' You're tired,' said Maxim briefly.	- Ты устала, - быстро сказал Максим.
'Empty and tired and fit for nothing.	- Устала, проголодалась и ни на что не годишься.
You'll be better when you've had something to eat.	Тебе станет лучше, когда ты поешь.
So shall I.	И мне тоже.
We'll go in here and order dinner right away.	Сейчас мы пойдем и закажем себе обед. Прямо сейчас.
I can telephone to Frank too.'	И я смогу позвонить отсюда Фрэнку.
We got out of the car.	Мы вышли из машины.
There was no one in the restaurant but the maitre d'hotel and a waiter and a girl behind a desk.	В ресторанчике оказалось пусто - никого, кроме метрдотеля, официанта и девушки за кассой.
It was dark and cool.	В зале было темно и прохладно.
We went to a table right in the corner. Maxim began ordering the food.	Мы сели за столик в углу, Максим начал заказывать обед.
'Favell was right about wanting a drink,' he said.	- Фейвел был прав, когда предлагал выпить, -сказал Максим.
' I want one too and so do you.	- Я и сам хочу выпить, да и тебе это не повредит.
You're going to have some brandy.'	Я закажу для тебя бренди.
The maitre d'hotel was fat and smiling. He produced long thin rolls in paper envelopes.	Толстый улыбающийся метрдотель принес две длинные тонкие булочки в бумажной обертке.
They were very hard, very crisp.	Они были твердые и хрустящие.
I began to eat one ravenously.	Я тут же с жадностью набросилась на свою.