Читаем Ребекка полностью

Ребекка

The friend had gone, with his kindliness and his easy camaraderie, and the brother too, who had mocked me for nibbling at my nails.	Друг исчез - где его добросердечие и товарищеская непринужденность? - исчез и брат, дразнивший меня за то, что я грызу ногти.
This man was a stranger.	Этот человек мне чужой.
I wondered why I was sitting beside him in the car.	Почему, зачем я сижу рядом с ним в машине?
Then he turned to me and spoke.	А затем он повернулся ко мне и заговорил.
'A little while ago you talked about an invention,' he said, 'some scheme for capturing a memory.	- Вы говорили несколько минут назад, - начал он,- как было бы чудесно, если бы кто-нибудь придумал способ удержать навсегда воспоминания.
You would like, you told me, at a chosen moment to live the past again.	Вам бы хотелось, сказали вы, вновь пережить тот или иной момент.
I'm afraid I think rather differently from you.	Боюсь, что не могу с вами согласиться.
All memories are bitter, and I prefer to ignore them.	Воспоминания горьки, и я предпочитаю их не удерживать.
Something happened a year ago that altered my whole life, and I want to forget every phase in my existence up to that time.	Г од назад произошло нечто, полностью изменившее мое существование, и я хотел бы начисто забыть все, что было до того.
Those days are finished.	С теми днями покончено.
They are blotted out.	Они стерты из моей памяти.
I must begin living all over again.	Я должен заново начинать жизнь.
The first day we met, your Mrs Van Hopper asked me why I came to Monte Carlo.	Когда мы впервые с вами встретились, эта ваша миссис Ван-Хоппер спросила, зачем я приехал в Монте-Карло.
It put a stopper on those memories you would like to resurrect.	Монте положил конец воспоминаниям, которые вам хотелось бы воскресить, закупорил их в бутылке.
It does not always work, of course; sometimes the scent is too strong for the bottle, and too strong for me. And then the devil in one, like a furtive peeping Tom, tries to draw the cork.	Понятно, это не всегда срабатывает, иногда аромат прошлого оказывается слишком сильным для бутылки и вышибает пробку, вышибает и меня из колеи.
I did that in the first drive we took together.	Это произошло, когда мы первый раз поехали с вами кататься.
When we climbed the hills and looked down over the precipice.	Когда поднялись в горы и заглянули в пропасть.
I was there some years ago, with my wife.	Я был там несколько лет назад. С женой.
You asked me if it was still the same, if it had changed at all.	Вы спросили меня, осталось ли там все прежним, изменилось ли что-нибудь.
It was just the same, but - I was thankful to realise -oddly impersonal.	Да, все было, как прежде, но... благодарение господу... странно безразличным.
There was no suggestion of the other time.	Никаких намеков на другие времена.
She and I had left no record.	Мы не оставили никаких следов.