Читаем Princess' Diaries полностью

Only she didn’t put on her coat when my dad said that about Mr. Gianini. Instead, her eyes got very narrow, and her lips almost disappeared, she pressed them together so hard, and then she went, "Get . . .  out," in a voice that kind of sounded like the poltergeist in that movieAmityville Horror.

But my dad wouldn’t get out, even though technically the loft belongs to my mom (thank God Carol Fernandez didn’t put the loft’s address in the paper; and thank God my mom is so paranoid about Jesse Helms siccing the CIA on sociopolitical artists like herself, in order to yank their NEA grants, that she keeps our phone number unlisted; no reporters have discovered the loft, so we can at least order in Chinese without fear of hearing a story onExtra on how much the Princess Amelia likes moo shu vegetable).

Instead, my dad went, "Really, Helen. I think you’re letting your dislike of my mother blind you to the real truth."

"The real truth?" my mom yelled. "The real truth, Phillipe, is that your mother is—"

At this point, I decided it might be best to retire to my room. I put my headphones on so I wouldn’t have to listen to them fight. This is a trick I learned from watching kids on made-for-TV movies whose parents are divorcing. My favorite CD right now is the latest Britney Spears, which I know is really dorky, and I could never tell Lilly, but secretly I sort of want to be Britney Spears. Once I had a dream Iwas Britney, and I was performing in the auditorium at Albert Einstein, and I had this little pink minidress on, and Josh Richter complimented me on it right before I went onstage.

Isn’t that an embarrassing thing to admit? The funny thing is, while I know I could never tell Lilly about that dream without her going all Freudian on me and telling me how the pink dress is a phallic symbol and being Britney signifies my low self-esteem or something, I know I could tell Tina Hakim Baba, and she would totally get into it and just want to know whether or not Josh was wearing leather pants.

I don’t think I’ve ever mentioned this, but it’s really hard to write with my new fake fingernails.