Шея порядком затекла, запястье, на которое опиралось голова, беспощадно давала о себе знать каждую секунду, но Дина всё равно продолжала находиться в одном положении, не отрываясь от книги. В школе она листала эти идеальные белые листы с черными, не растирающимися от прикосновения пальцев буквами, все уроки, даже естествознание, и даже сейчас бросить читать оказалось чем-то невообразимым. Наверное, Дину ждут ночные кошмары от прочитанных историй… И сколько бы девушка не продолжала повторять, что это просто мифы, по коже пробегал холодок.

– Дина! Дина! – Сара кричала громче, чем обычно, когда звала дочь на ужин. Видимо, она просто не получила никакого ответа, когда сделала это несколько минут назад. – Я, что, орать должна?

– Ты уже орешь… Иду!

Девушка нехотя отодвинула книгу в сторону. И почему она не может поесть в комнате? Всё равно убирается сама. Как только переедет к Джо, будет есть только в спальне.

Находиться в этой гнетущей тишине было невыносимо. К прежнему жужжанию холодильника добавился скрежет вилок, тяжелые вздохи и совсем редкие фразы. Каждая попытка Дины начать разговор оставалась без должного внимания.

– Ты совсем ничего не ешь, – девушка обратилась к отцу.

– Аппетита нет, – Аарон ответил довольно холодно. Его лицо было бледнее, чем обычно, под глазами были синяки, будто мужчина не спал несколько ночей.

– Хотя бы попей что-нибудь. Я не хочу, чтобы у тебя было обезвоживание. Я права?

Дину раздражало, что вместо того, чтобы помочь бедному парню при жизни, все просто оплакивали его смерть. Если вам так не всё равно, почему вы бездействовали?

– Кофе.

Девушка подозрительно сощурилась, вглядываясь в неприлично безэмоциональное выражение лица. Дина была единственным членом семьи, пьющим кофе; причем, не обычный кофе из ближайшего супермаркета – девушка всегда заказывала хорошие сорта, пусть это и выходило в слишком непозволительную для подростка сумму. Но Дина ничего не могла с собой поделать. К слову, Джо тоже был не большим фанатом данного напитка.

– Ладно. Надеюсь, это не войдет в привычку…

– Не жадничай. – сказала Сара.

Девушка вновь перевела взгляд на родных. Все действительно были поглощены грустью, но отец всё равно выделялся на фоне сестры и матери. Нельзя было сказать, что вообще сейчас было у него в голове, будто прежний излишне темпераментный Аарон, который мог говорить без умолку, последовал вслед за запутавшимся подростком.

«Диббук – буквальное значение «прилепившийся»».

Дина так была поглощена воспоминаниями о книге, что читала, разглядыванием отца, что еле уберегла кофе от возможности сбежать из турки и оказаться на плите. Девушка не могла позволить себе совершить подобное оскорбление великому напитку.

«Диббук – персонаж еврейской мифологии, злой дух в ашкеназском еврейском фольклоре, являющийся душей умершего злого человека. Он ищет живой организм, в который может вселиться. Тело не может вынести присутствие чужой души и заметно слабеет».

Но в итоге это оскорбление нанес Аарон, уронив чашку, как только она оказалась у него в руках.

Дина застыла в ужасе, пока мать и сестра расспрашивали мужчину, не обжегся ли он.

– Всё хорошо. Просто устал. Всё нормально.

Глава 3

– Из-за твоей книжки я всю ночь уснуть не могла. – Дина громко хлопнула дверцей шкафчика, заставив Джо засмеяться. – Ты на это рассчитывал? Мне казалось, что за мной кто-то наблюдал, я слышала постоянные шорохи и, чёрт, готова поклясться, что кто-то лежал под моей кроватью. Кейла издевалась? Я даже встать боялась или просто протянуть руку, чтобы взять телефон с тумбы. Я всю ночь провела, зарывшись с головой в одеяло! Я так вспотела…

– Я рассчитывал, что ты испугаешься спать одна и приедешь ко мне.

– Ты знал, что в еврейской мифологии есть дух, который вселяется в человека, потому что не смог найти пристанище; покойного не пустили ни в рай, ни в ад? Человек начинает говорить так, как не говорил прежде, чужими словами. Он становится совершенно не узнаваем.

– Мне кажется, во многих культурах есть что-то подобное. Только называется по-разному. Так почти со всем…

– Диббук не может покинуть землю из-за своих преступлений, – продолжала рассказывать девушка. – Из-за самоубийства, например…

Парень усмехнулся:

– Если захочешь провести над отцом экзорцизм, дай знать. Всё равно наши с ним отношения ничего не испортит. Ну…или можешь просто приехать ко мне.

– Дурак.

С каждой секундой Дина чувствовала себя всё более глупо. И почему она вообще поверила какой-то книжке? Читая «Сумерки», она не верила, что в свои семнадцать встретит какого-то Эдварда Каллена. Ну…разве что в детстве. Может быть.