Читаем Прага. Путеводитель полностью

В чешском языке ударение всегда падает на первый слог слова.

Все гласные звуки в чешском языке произносятся кратко, за исключением последнего, из-за чего чешская речь кажется несколько «медлительной». Если гласная буква отмечена знаком акцента или над буквой «u» стоит маленький знак «o» («кружок»), то гласный звук долгий (это не знак ударения!).

Приветствие и формулы вежливости

Добрый день . . . . . . . . . . . . . . . .dobr'y den

Доброе утро . . . . . . . . . . . . . . . . .dobr'e jitro

Добрый вечер . . . . . . . . . . . . . .dobr'y vecer

Добро пожаловать . . . . . . .srdecnі v'it'am(e)

Как дела? . . . . . . . . . . . . . . . . .Jak se dar'i?

До свидания . . . . . . . . . . . . . .Na shledanou

Спасибо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dіkuji

Пожалуйста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pros'im

Простите! . . . . . . . . . . . . . . . . . .Odpust’(te)!

Извините! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prominte!

Для взаимопонимания

Вы говорите по-русски? . . . . . . . . . .Mluv'ite rusky?

Вы говорите по-английски? . . . . . . . .Mluv'ite anglicky?

Я не понимаю . . . . . . . . . . . . . . . . .nerozum'im

да . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ano

нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ne

Помогите! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pomoc!

влево . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vlevo

вправо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vpravo

прямо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rovne

вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nahore

вниз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dole

здесь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zde

там . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tam

кто? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdo?

где? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kde?

куда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kam?

когда? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kdy?

Где есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kde je...?

У Вас есть...? . . . . . . . . . . . . . . . . .M'ate...?

Мне нужно... . . . . . . . . . . . . . . . .Potrebuji...

Дайте мне, пожалуйста . . . . . . . . .Dejte mi, pros'im

Сколько это стоит? . . . . . . . . . . . .Co to stoj'i?

вчера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vcera

сегодня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dnes

завтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .z'itra

Читаем меню (j'ideln'i l'istek)

минеральная вода . . . . . . . . .mineraln'i voda

апельсиновый сок . . . . . . . . .pomerancov'a st’'ava

кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k'ava

чай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .caj

молоко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ml'eko

пиво . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pivo

вино (белое / красное) . . . . . . . . . . . . . .vino (bil'e / cerven'e)

суп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pol'evka

салат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sal'at

хлеб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .chl'eb

рыба (карп/форель) . . . . .ryba (kapr/pstruh)

мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .maso

птица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .drubez

жаркое из свинины . . . . . . . . . . . . .veprov'a

жареная утка . . . . . . . . . . . .kachna pecen'a

гуляш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gul'as

капуста краснокочанная . . . . . .cerven'e zel'i

квашеная капуста . . . . . . . . . . . . . . . . .zel'i

кнедлики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .knedl'iky

картофель . . . . . . . . . . . . . . . . . .brambory

картофель фри . . . . . . . . . . . . . . .hranolky

рис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r'yze

вермишель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nudle

десерт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dezert

палачинки (блинчики) . . . . . . . . . .palacinky

овощные кнедлики . . . . . . .ovocn'e knedl'iky

мороженое . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zmrzlina