Читаем Piecework полностью

Before the catastrophe was the Crisis, always discussed here with a capital C, a combination of factors that were at once political, economic, social. The %$6 billion foreign debt. The incredible $30 million a day that leaves Mexico just to pay the vigorish to the banks, never denting the debt itself. The accelerating slide of the peso (for years, 12.5 pesos were pegged to the dollar; last week you could get 405). The collapse of the price of petroleum. All these were intertwined with a wide-ranging cynicism; a loss of faith in the Institutional Revolutionary Party (PRI) that has ruled Mexico without interruption since 1929; contempt for the obesity of the state, where almost four million Mexicans are employed by federal, state, and local governments out of a total work force of about 20 million; despair at the monstrous growth of Mexico City and its transformation into a smog-choked, soul-killing crime-ridden purgatory; fatalism about the daily, hourly arrival of more and more and more children; and above and below everything, touching every level of the national life, persisting in the face of exposure in the press and President Miguel de la Madrid’s oratory about “moral renovation”: the rotting stench of corruption.

“There will be a Mexico when this is finished,” said Dr. Tirado. “But if they only clean up the physical mess, then we are doomed.”

So the cranes will soon arrive to remove the top four floors of Continental Hotel on the corner of Reforma and Insurgentes, but neither the building nor Mexico will be easily healed. In 1957, when an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale rolled through the city, killing 51 people, the Continental was a year old, a proud new member of the Hilton chain, with a blue-green mosaic mural rising from street level to the roof. That quake split the mural and fractured the building, but repairs were made and business went on. There were only 3.5 million people in Mexico City that year, and the city brimmed with optimism. But Hilton’s name was long ago removed from the building, and the mural torn away, and when I walked around the corner to Calle Roma to look at the aging weather-stained edifice from the rear, the top floors seemed to have been mashed by some gigantic fist. Business there will not go on. Not after El Gran Chingon. Across the street from the Continental there’s a statue of Cuauhtehmoc, the valiant Aztec prince who fought Cortez after Montezuma had failed; Cuauhtehmoc survived 1957 and survived September 19. But his pollution-blackened face now seemed sadder than ever.

“There’ll be nothing there next year,” said a 31-year-old insurance executive named Maria Delgado, staring at the Continental. “Who would build there again? Who would grant insurance? Who would build in many other parts of the city?”

Walking the city in the days after the quake, much of the damage did seem permanent. On the corner of Hamburgo and Dinamarca, a gallery called the Central Cultural de Jose Guadalupe Posada had been compacted from five floors into two; the art work had been removed, the building cordoned off behind a string of sad dusty pennants, but it didn’t matter now: there was nothing left to steal. Across the street, rescue workers combed the rubble of an apartment building: cops, soldiers, doctors in Red Cross vests, university students, men with flat brown Indian faces, all lifting broken concrete, smashed furniture, calling for sounds of life, hearing nothing. Such groups would soon be familiar all over the ruined parts of the city, and they helped compile the statistics of disaster: nearly 5000 dead, another 150,000 hurt, an estimated 2000 trapped in the rubble, dead or alive. Some bureaucrats, afraid of permanently losing tourist business, rushed to minimize the effects of El Gran Chingon; Mexico is a large city, they said (ít sprawls over 890 square miles); only 0.1 per cent of its buildings were destroyed. And that was true.

But you couldn’t minimize what happened to the people who’d been directly affected. On Calle Liverpool, a blue moving van from Romero’s Mudanzas was parked in front of Shakey’s Pizza y Polio, loading furniture from a damaged apartment house; in middle-class areas, moving vans were part of the scenery, like salvage boats after a shipwreck. A few doors down, the tan cement skin had peeled off the facade of another apartment house, revealing cheap porous concrete blocks underneath. On Calle Londres, two buildings to the right of the Benjamin Franklin Library tilted to the side like drunks in a doorway; cops warned pedestrians not to smoke because there was gas in the air. At the corner of Londres and Berlin, tinted windows had been blown out of a building, its walls sagged, the street was piled with broken glass and rubble; but in one window you could see the back of a spice rack, its jars neat, orderly, domestic, suggesting life in a place where nobody would ever live again.