Читаем Пьесы полностью

Натан. Где он?

Жюльена. Где-то с вашим братом, я думаю. Я могу почистить овощи, если хотите?

Натан. Их можно почистить всем вместе, правда? Воспользуемся солнечной погодой.

Эдит. Я поставлю мясо. Сейчас принесу ножи.

Она выходит, унося мясо, петрушку и банку с огурцами.

Натан(Элизе) Ты остаешься?

Элиза. Нет…

Натан. Не будь дурой, как ты уедешь?

Элиза. Не знаю. Если машина действительно безнадежна, сяду на поезд. Должен же поезд останавливаться в Жьене.

Жюльена. Оставайтесь. Мы вас отвезем.

Элиза. Да нет, спасибо…

Натан. Но ты поможешь нам почистить овощи?

Элиза(Улыбается) Да, конечно… Ты накупил на целый полк.

Натан. Я не имею понятия о пропорциях… Я попросил продавщицу дать мне все необходимое для жаркого с овощами, она и положила помидоры. А в жаркое действительно не кладут помидоры?

Элиза. В принципе нет.

Жюльена. Сделаем салатик, будет очень мило.

Натан. Вот так.

Входит Эдит с газетной бумагой. ножами, дуршлаком и двумя салатницами. Ставит все рядом с овощами.

Эдит. Поставлю воду и вернусь.

Она снова выходит.

Элиза, Натан и Жюльена раскладывают на столе газеты, садятся и начинают чистить овощи.

Жюльена. У вас нет специального ножа для чистки овощей? Обратите внимание, обычным ножом получается так же быстро.

Натан. Хотите, поищу?

Жюльена. Нет, нет, не беспокойтесь. Это просто привычка, у меня и так прекрасно получается.

Появляется Пьер, за ним — Алекс.

Пьер. Что я вижу! Что я вижу!

Жюльена. Ты поможешь нам, милый?

Пьер. Будет ли от этого толк?

Алекс. Что это?

Натан. Жаркое с овощами.

Пьер садится за стол. Алекс остается неподвижно стоять.

Пьер(Элизе) В подобных делах я просто убийца. Я снимаю скальп!

Алекс. Твоя машина сломалась?

Элиза. Да…

Алекс. Ты вызвала мастера?

Элиза. Он приедет за ней около шести часов.

Алекс. Что с ней?

Натан. Господин Ваше считает, что это автоматическая коробка передач!

Алекс. Вот как!.. У тебя автоматика?

Элиза(Улыбается) Да…

Алекс. Хорошо… В городе удобно, м-мм.

Элиза. Да…

Алекс. Это удобно. Это хорошо… (Пауза)… а где Эдит?

Натан. В кухне. Сейчас придет.

Алекс. Ладно, хорошо… будем чистить овощи!..

Он садится за стол и берет репку.

Молчание. Входит Эдит.

Эдит. А, вы все здесь?

Пьер. Лично я только наблюдаю.

Эдит. Подвинься, сяду рядом с тобой на солнышке.

Пьер. Давай, давай, давай!

Жюльена. С самого утра я говорю себе, при любом положении вещей, я никогда не видела такой погоды в ноябре!

Алекс. Эта репа гнилая.

Жюльена. Должна признаться, что репа действительно не самого лучшего качества. (Натану) Вы здесь не при чем!

Натан. По правде говоря. я действительно не чувствую себя за это ответственным.

Жюльена. Во всяком случае, вы это делаете как настоящий профессионал!

Натан. Вы считаете?

Алекс. Мой брат большой профессионал, Жюльена. Во всех делах, и во всех областях. Он то, что я называют типичным профессионалом.

Натан. Что совсем не является комплиментом, как вы догадались.

Алекс. Почему? Это комплимент… (Берет другую репку). Со временем меняются только слова… Когда я был ребенком у всех моих героев была внешность Натана. Синдбад, Д,Артаньян, мой любимый Том Сойер, все это был Натан… Натан лучезарный, непобедимый, самый образцовый из всех примеров… Тоже гнилая! Абсолютно!..(Бросает репку и берет картофелину). А вы знаете, что в десятилетнем возрасте он давал фортепианные концерты. В гостиной. Вся семья благоговейно слушала.

Жюльена. Вы и сейчас играете?

Натан. Я и сейчас играю, но не даю концертов!

Алекс. Да!.. Жаль… А я когда-то играл на флейте…

Все смеются.

Алекс. Нет, нет, правда! На дудочке… Что-то вроде дудочки из полого бамбука, с дырочками, я купил ее в метро. Это был период моего увлечения горными восхождениями в Андах и вязаными шапочками.

Эдит. Не помню, чтобы я когда-нибудь слышала, как ты играешь.

Алекс. Правда? Заметь, я тоже. Мне не удалось извлечь ни единого звука.

Пьер. И ты это называешь „играть на флейте.“

Алекс. Никаких проблем. Ставишь пластинку, типа Мачукамбос и играешь с ними вместе, перед зеркалом…

Натан. В красном пончо…

Алекс. Да, и в вязаном шлеме, который мне очень шел… Папа таким образом дирижировал самыми знаменитыми оркестрами мира.

Элиза. В пончо?

Алекс. Нет в пижаме… Скажите, овощи увариваются в бульоне? Здесь на полгода хватит!

Эдит. Необязательно все туда класть.