Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Забросил я певучий стих,[21]Весны для песен поджидал,Но заскучали стар и мал,И шум пиров, и смех затих.⁵ Вот и хочу зимой суровойПрогнать унынье песней новой.[22]Ведь радостью я напоен такой,И сердце столь полно любви живой,Что многих можно оделить вокруг.¹⁰ II. Я даже и в краях чужихВсем сердцем с Донной пребывал,Мой голос, Донна, слаб и вялПри излиянье чувств моих:Для жизни, прежде непутевой,¹⁵ Отныне стали вы основой.Мне поцелуй вы подарили свой.Я им горжусь: он – знак любви живой.Но к большему стремиться вправе друг.[23]III. Любовь! От радостей твоих²⁰ Я слух и зренье потерял,Забыв про все, возликовал —Такой напал веселый стих!И лишь любви служить готовый,Живу, беспечный и бедовый,²⁵ Пытаюсь образумиться порой,Но нуден разум для любви живой,И поразмыслить сердцу недосуг.IV. Превыше всех похвал людскихЯ Донне славу воздавал,⁸⁰ Но средь восторженных похвалСтрах обуял, что, слыша их,Лжецов отряд многоголовый,[24]В предательстве весьма толковый,Вокруг подымет злобный вой,³⁵ А в Донне я любовию живойВзрастил к тому же гордости недуг.V. Что ж, буду с недругами тих,Чтоб имя Донны не трепалИной бессовестный нахал.⁴⁸ Нет, языков боюсь я злых,И страшен мне их пыл бредовыйГрозит расплатой недешевойС наветчиком вступать в открытый бой.Во имя Донны и любви живой⁴⁵ Готов я стать смирней последних слуг.[25]VI. Но для лихих и жребий лих:Глупцы! Ведь злобный их оскалДля нас позора не снискал,Навлек позор на них самих!⁵⁰ Не чистотою родниковой —Порока злобой нездоровойУ нас давно прославился любойГонитель счастья и любви живой.Он изверг, он достоин адских мук,⁵⁵ А в Вентадорн вернутся песни – к той,Кто вдохновил любовию живой[26]Мой каждый стих и каждый сердца стук.