Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Проснулась роща и цветет,К нам возвращается весна.Трель соловьиная слышна,Все птичье племя гнезда вьет,⁵ Веселых полное забот.Лишь для меня любовь грустна,Весь день с рассвета дотемна,Всю ночь покоя не дает.II. Да есть ли этим мукам счет,¹⁰ Хоть жизнь моя и сочтена!Сама оставшись холодна,Любовью Донна сердце жжет.Жестокая! Как тяжкий гнетТакая доля мне дана,¹⁵ И жажда, не утолена,Всечасно грудь мою сосет.III. Ах, до добра не доведетЯзык мой![112] Тайна быть должнаСхоронена, сохранена,²⁰ Не то от Донны попадет!Я задохнусь, сомкнув свой рот,[113]Но смерть от Донны не страшна, —Ужель дыхание онаМне с поцелуем не вернет?²⁵ IV. Самой Красы любимый плод,Свежа, как роза, и стройна,Она меня лишила снаИ так мечту к себе влечет,Что сил моих недостает,³⁰ От Донны помощь мне нужна!(Но будет речь о том скромна,А Донна и без слов поймет).[114]V. Светлеет даже небосвод,Когда вблизи она видна,³⁵ Но солнце застит пелена,Как только Донна отойдет,Мне сердце холод обдает,Я чувствую, – так дрожь сильна, —Что стал белее полотна⁴⁰ И смертный час мой настает.VI. Мне благо или зло несетТа, кем душа моя полна, —Да будет благословлена,Что хоть молить ее дает.⁴⁵ Лишь умоляю наперед,Да не корит, оскорблена, —Всем сердцем честь ей воздана,И лишь язык свое плетет.VII. Коль поклониться снизойдет,⁵⁰ Мне счастьем жизнь озарена,Что равнодушия стенаПередо мною не встает.А сердце вновь тревогу бьет,Опять мольба вознесена…⁵⁵ О чем? Доскажет тишина:[115]Мне слово на уста нейдет.VIII. Вас, Донна, жалость не берет,Что мы в былые временаДушой сроднились не сполна?⁶⁰ A вдруг теперь, наоборот,Нас вечная разлука ждет?Зачем любовь, светла, ясна,Была запретом стеснена?Кто первый цвет сердцам вернет?⁶⁵ IX. Иссякнул жизни водомет,Тоскою жизнь истощена.Пусть Донна обмануть вольна —Смерть обещания блюдет.Проклятье на того падет,⁷⁰ Кто скажет, что любовь должнаСо мною быть погребена, —Она и смерть переживет!X. А смерть вершить свой труд идет, —Нет легче у нее работ!⁷⁵ Да, жизнь моя обречена, —Тогда лишь будет спасена,Коль Донна жалость обретет.