Библибоба

Читаем Переводы полностью

Переводы

Иннокентий Федорович Анненский

Ночь будет певучей и нежной,А думы, темнившие день,Бесшумно шатры свои сложатИ в поле растают, как тень.

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ

МАГАЛИ

ИЗ ПОЭМЫ «MIREIO»


Юноша

Магали, моя отрада,Слышишь: льются звуки скрипки.Это — тихая обадаЯсной ждет твоей улыбки.Небеса в лучах синеют.Много звезд там золотых…Но взгляни!.. и побледнеютЗвезды в блеске глаз твоих.

Магали

Не пленит меня собоюПеснь твоя, что шум ветвей.Лучше рыбкой золотоюЯ уйду в простор морей.

Юноша

Магали, но если в волныТы уйдешь, я не сробею;Есть и неводы, и челны:Скоро будешь ты моею.

Магали

Вот и нет… Как только в мореТы закинешь невод свой,Птичкой вольной на простореРаспрощаюсь я с тобой.

Юноша

Магали! Для милой птичкиЯ охотником явлюся:Против пташки невеличкиЗлым силком вооружуся.

Магали

Ну, уж если жить на волеТы и пташке не даешь,Я былинкой скроюсь в поле,И меня ты не найдешь.

Юноша

Магали, мой голубочек,Все же буду я с тобоюНа душистый тот листочекЯ живой паду росою.

Магали

Ты росой… Я стану тучей…И туда, на край земли,Вольной, гордой и могучейУнесется Магали.

Юноша

Магали! И я с тобою…Ветром сделаюсь я бурнымИ помчу тебя стрелоюПо полям светло-лазурным.

Магали

Ну, тогда я стану ярким,Ярким солнечным лучом,Что живит лобзаньем жаркимЗемли, скованные льдом.

Юноша

Магали! А я — я стануСаламандрою зеленойИ тебя с небес достануВыпью луч тот раскаленный.

Магали

Нет, не быть тебе со мною:Ползай здесь между кустов!Я ж… я сделаюсь луною,Что глядит ночной пороюНа косматых колдунов.

Юноша

Магали моя!.. НапрасноСветлой станешь ты луною…Как туман, я пеленоюОбовью тебя так страстно.

Магали

И пускай луна в тумане…Молодая МагалиСвежей розой на полянеМожет спрятаться вдали.

Юноша

Если розой безмятежноЗацветешь ты в неге сладкой,Мотыльком я стану нежноЦеловать тебя украдкой.

Магали

О, целуй, коль сердцу любо!Я ж от солнца и небесПод кору густого дубаСкроюсь в темный-темный лес.

Юноша

Магали!.. Я не покинуДуба… в мох я обращуся…Прилепившись к исполину,С лаской вкруг я обовьюся.

Магали

И обнимешь дуб зеленый,Магали ж твоя уйдетВ монастырь уединенный:Там приют она найдет.

Юноша

Магали! Не спорь со мною…И под кровом тем священнымЯ явлюсь перед тобоюИсповедником смиренным.

Магали

Ты придешь и крепко спящейТам увидишь Магали:Черный гроб и хор молящийОхладят мечты твои.

Юноша

Магали! Моя родная,Не расстанусь я с тобою:Стану я сырой землею,Милый прах твой обнимая!

Магали

Не на шутку начинаюВерить я твоей любви.Вот кольцо мое… лови!В нем залог я посылаю!

(Показывается в окошке.)

Юноша

Магали! Ты здесь… со мною!О! ты жизни мне милее…Посмотри — перед тобоюЗвезды сделались бледнее!

1879

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ИСКУПЛЕНИЕ

Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поспели травы
Поспели травы

Книга стихотворений современного поэта. На стихи Дмитрия Дарина написано более 60 песен, вошедших в репертуар Иосифа Кобзона, группы «Самоцветы», ансамбля песни и пляски «Казачий курень» и др. Автор (р. 1964) – доктор экономических наук, член Союза писателей России. Его стихи переведены на испанский, французский, болгарскими языки.Содержание:Сестра моя, Россия…Я вернулся с войны…Я сам зажег свою звездуИсторические поэмы:> Отречение> Перекоп> Стрельцы> Сказ о донском побоище

Дмитрий Александрович Дарин , Дмитрий Дарин

Драматургия / Поэзия / Стихи и поэзия
Читать бесплатно
Нетопырь
Нетопырь

Харри Холе прилетает в Сидней, чтобы помочь в расследовании зверского убийства норвежской подданной. Австралийская полиция не принимает его всерьез, а между тем дело гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Древние легенды аборигенов оживают, дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши, и Харри, подобно герою, победившему страшного змея Буббура, предстоит вступить в схватку с коварным врагом, чтобы одолеть зло и отомстить за смерть возлюбленной.Это дело станет для Харри началом его несколько эксцентрической полицейской карьеры, а для его создателя, Ю Несбё, – первым шагом навстречу головокружительной мировой славе.Книга также издавалась под названием «Полет летучей мыши».

Вера Петровна Космолинская , Ольга Митюгина , Ю Несбё , Ольга МИТЮГИНА

Детективы / Триллер / Поэзия / Фантастика / Любовно-фантастические романы
Без регистрации
Мудрость
Мудрость

Широко известная в России и за рубежом система навыков ДЭИР (Дальнейшего ЭнергоИнформационного Развития) – это целостная практическая система достижения гармонии и здоровья, основанная на апробированных временем методиках сознательного управления психоэнергетикой человека, трансперсональными причинами движения и тонкими механизмами его внутреннего мира. Один из таких механизмов – это система эмоциональных значений, благодаря которым набирает силу мысль, за которой следует созидательное действие.Эта книга содержит техники работы с эмоциональным градиентом, приемы тактики и стратегии переноса и размещения эмоциональных значимостей, что дает нам шанс сделать следующий шаг на пути дальнейшего энергоинформационного развития – стать творцом коллективной реальности.

Дмитрий Сергеевич Верищагин , Александр Иванович Алтунин , Гамзат Цадаса

Карьера, кадры / Публицистика / Сказки народов мира / Поэзия / Самосовершенствование
Полная версия
Димитрий Самозванец
Димитрий Самозванец

Герой романа «Димитрий Самозванец», выходец из низов российского общества, объявил себя чудом спасшимся царевичем Дмитрием, последним сыном Ивана Грозного и наследником престола. Ему удалось привлечь на свою сторону высшее общество Польши, собрать войско, двинуться с ним на Москву и воссесть на российском престоле, хитрыми увещеваниями смутив умы русских людей, уставших от правления Бориса Годунова. Но насколько высок был его взлет, настолько низким оказалось и падение.Одним из приближенных Лжедимитрия был дальний предок русского писателя Фаддея Булгарина (настоящее имя — Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин), создавшего этот увлекательный роман.

Фаддей Венедиктович Булгарин , Александр Петрович Сумароков

Поэзия / Проза / Историческая проза / Русская классическая проза
Читать Онлайн
Избранное