Читаем Пенелопиада полностью

Пенелопиада

Маргарет Этвуд

Эвриклея (исполняется служанкой):

Дитя любимое! Беда! Беда!Хозяин здесь! И он спешит сюда.

П е н е л о п а (исполняется служанкой):

Ах, это муж мой! Я его узнала!..По кривым ногам.

Эвриклея:

И этот шрам его… Проклятие богам!

П е н е л о п а:

Ах, нянюшка, пропала я, пропала.Я похоть не сдержала от тоски.Но я же целый век ткала и распускала!Теперь изрубит, изверг, на куски.Пока он кувыркался там то с нимфой, то с красоткой,Мне что, свой долг блюсти, овечке кроткой?Пока он ублажал богинь и девок жадных,Мне сохнуть, как изюм, на лозах виноградных?

Эвриклея:

Пока работал ткацкий твой станокИ нить Судьбы зловещей Мойры пряли,Красавчик распускал твой поясок.В постели, милая, вы тело ублажали.И вот любезный наш явился муженек…Такой развязки мы не ожидали!

П е н е л о п а:

Ах, милый Амфином, беги, дружок, беги!По тайной лестнице нам не впервой спускаться,Я ж косы распущу, одежды разорву,Притворной скорби стану предаваться.Зови служанок, нянюшка, пусть уберут виноИ грусть изобразят, как им и подобает.Да, кстати, Эвриклеюшка, скажи,Кто из служанок нашу тайну знает?

Эвриклея:

Лишь те двенадцать знают, госпожа,Которые грешить вам помогали,Лишь те, кто похотливых жениховК постели темной ночью провожали,Те, кто преступный путь им освещал,Кто занавесь задергивал над ложем…Конечно, те еще, что обиходят дом,Они наверняка все знают тоже.Но, деточка, они должны молчать,Не дай им боги мужу проболтаться,И мы должны быстрей им рот заткнутьИ очень, очень, очень постараться!

П е н е л о п а:

Ох, нянюшка любимая! Спаси,Спаси меня, родная Эвриклея!Ведь речь идет не только обо мне,Здесь мужа честь задета, Одиссея.Его своим кормила молоком,Он грудь твою сосал, мальчишка гадкий,(Тогда она роскошною была,А ныне погляди — сплошные складки),Тебе одной мой муженек поверит.Пожалуй, на служанок укажи.Ступай, ступай! Я приберусь немного,А ты его за дверью придержи.Скажи ему, что соблазнить бесстыдницНахалам не составило труда,Что следует их наказать примерно,А лучше бы в Аид отправить навсегда.

Эвриклея:

Девицам рты заткнем, отправим их в Гадес,Тем самым соблюдя наш общий интерес.

П е н е л о п а:

Пусть подвиг верности супружеской моейОтныне всем в пример приводит Одиссей.Но женихи с посулами идут, нам нужно поспешать,Пожалуй, мне пора нахалов в шею гнать.

Хор (исполняется под чечетку):

Перейти на страницу: