Уходя к Земле, он сказал мстительной планете Зевс: — Вот, я — гляди! Я создаю людей, Леплю их По своему подобью, Чтобы они, как я, умели Страдать, и плакать, И радоваться, наслаждаясь жизнью, И презирать ничтожество твое, Подобно мне!

Он был поэтом, он похитил у Зевса для людей Огненный Цветок и потому имел право так говорить.

Содержание

Иван Ефремов. Эллинский секрет (1966)

I. Jefremow. Helénské tajemství

Впервые — сборник «Эллинский секрет» (Л.: Лениздат, 1966)

Аркадий и Борис Стругацкие. Парень из преисподней (1974)

A. Strugackij, B. Strugackij. Chlapík z pekla

Впервые — журнал «Аврора», 1974, №№ 11–12

Кир Булычев. Половина жизни (1973)

K. Bulyčov. Půl žívota

Впервые — журнал «Знание — сила», 1973, № 7

Илья Варшавский. Фиалка (1966)

I. Varšavskij. Fialka

Впервые — авт. сборник «Солнце заходит в Дономаге» (М.: Молодая гвардия, 1966)

Илья Варшавский. В атолле (1965)

I. Varšavskij. Atol

Впервые — антология «Фантастика, 1965. Выпуск 1» (М.: Молодая гвардия, 1965)

Вадим Шефнер. Круглая тайна (1970)

V. Sefner. Neúnosné tajemství

Впервые — журнал «Звезда», 1970, № 10

Игорь Росоховатский. Рассеянность Алика Семина (1974)

I. Rossochovatskij. Roztržitý Aljoša Sjomin

Впервые (на русском) — антология «Незримый мост» (Л.: Детская литература, 1976)

Анатолий Днепров. Крабы идут по острову (1958)

A. Dněprov. Krabi na ostrově

Впервые — журнал «Знание — сила», 1958, № 11

Борис Лапин. Первый шаг (1973)

B. Lapin. První krok

Впервые (с этим названием) — антология «Фантастика 75/76» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Геннадий Гор. Волшебный берет (1970)

G. Gor. Kouzelný baret

Впервые — авт. сборник «Фантастические повести и рассказы» (Л.: Лениздат, 1970)

Владимир Щербаков. Шотландская сказка (1976)

V. Sčerbakov. Skotská pohádka

Впервые — авт. сборник «Красные кони» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Вячеслав Назаров. Нарушитель (1968)

V. Nazarov. Ten, kdo porušil zákon

Впервые — журнал «Енисей», 1968, № 3

Дмитрий Жуков. Рэм и Гений (1964)

D. Zukov. Remus a Génius

Впервые — антология «Фантастика, 1964 год» (М.: Молодая гвардия, 1964)

Владимир Григорьев. А могла бы и быть (1963)

V. Grigorjev. A byl by mohl být…

Впервые — журнал «Техника-молодежи», 1963, № 11

Ольга Ларионова. На этом самом месте (1967)

O. Larionovová. Na stejném místě

Впервые — антология «Планета туманов» (Л.: Детская литература, 1967)

Р. Подольный. Всего один укол (1969)

R. Podolnyj. Povídky o cestách časem

Впервые — журнал «Уральский следопыт», 1969, № 12

Владлен Бахнов. Внимание: АХИ! (1968)

V. Bachnov. Pozor na achpyrin!

Впервые — журнал «Знание-сила», 1968, № 12

Игорь Росоховатский. Тор 1 (1963)

I. Rossochovatskij. Tor I

Впервые (на русском) — журнал «Юность», 1965, № 1

Дмитрий Биленкин. Человек, который присутствовал (1971)

D. Bilenkin. Clověk, který byl přítomen

Впервые — авт. сборник «Ночь контрабандой» (М.: Молодая гвардия, 1971)

Виталий Бабенко. Бег (1976)

A. Babenko. Běh

Впервые — антология «Фантастика 75/76» (М.: Молодая гвардия, 1976)

Герман Максимов. Последний порог (1965)

G. Maximov. Posledni práh

Впервые — антология «Фантастика, 1965. Выпуск 3» (М.: Молодая гвардия, 1965)

Виктор Колупаев. Газетный киоск (1971)

V. Kolupajev. Novinový stánek

Впервые — журнал «Аврора», 1971, № 3

Валентина Журавлева. «Орленок» (1961)

V. Zuravljovová. Orlík