Я подтолкнул очки к переносице. Действительно, я по-прежнему их носил, хотя и не нуждался в них. Пожал жене руку и улыбнулся. Она улыбнулась в ответ и тоже стиснула мои пальцы, подбадривая. Я поднес ее руку к губам и поцеловал — повернул ладонью вверх и поцеловал пикового туза на нежной коже запястья. Уверен: до сих пор в Белом доме не бывало первых леди с татуировкой.

Конечно, она права. Она всегда была права — и в те три года, что мы встречались, и на протяжении десяти лет брака, она всегда помогала мне оставаться честным, сохранять связь с реальностью, не сворачивать с узкого пути, когда пьянящий соблазн власти мог бы увести меня прочь. Флора — жена, которая нужна каждому потерпевшему крушение: она была моим компасом на острове, она была моим компасом в Белом доме.

Мы въехали в ворота Букингемского дворца, и мне подумалось: сегодня, когда мама увидит меня в вечерних новостях (как отличается это от мониторов, с помощью которых она и отец следили за каждым моим поступком три долгих летних месяца!), она будет вправе сказать: кротики наследуют землю.

Список дисков необитаемого острова

Линкольн

1. «Ода к радости» (Людвиг ван Бетховен, 1785)

2. «Человек Ниоткуда» (The Beatles, 1965)

3. «Выжившая» (Destiny’s Child, 2001)

4. «Зажги мой огонь» (The Doors, 1967)

5. «Дай мне убежище» (The Rolling Stones, 1969)

6. «Человек-ракета» (Элтон Джон, 1972)

7. «Послание в бутылке» (The Police, 1979)

8. «У сонной лагуны» (Эрик Коутс, 1930)

Миранда

1. «Despacito» («Медленно»; Луис Фонси и Дэдди Янки при участии Джастина Бибера, 2017)

2. «Посмотри на то, что ты сделал» (Дрейк, 2011)

3. «Телефон-автомат» (Maroon 5, 2012)

4. «Стряхну это с себя» (Тэйлор Свифт, 2014)

5. «Меня ничто не сдержит» (Шон Мендес, 2016)

6. «Внимание» (Чарли Пат, 2017)

7. «Бэнг-бэнг» (Ариана Гранде, Никки Минаж, Джесси Джей, 2014)

8. «Титан» (Дэвид Гетта при участии Сии, 2011)

Ральф

1. «Трактор» (Негодяй 32, 2011)

2. «Как ты это называешь» (Уайли, 2004)

3. «Я тя люблю» (Диззи Раскал, 2003)

4. «Слежу за базаром» (Кано, 2005)

5. «Риддим уличного бойца» (Ди Дабл И, 2010)

6. «Даппи» («Мы снова это делаем»; Скепта, 2006)

7. «Миссия» (или: «На задании»; Оникс Стоун и ДиДжей Багзи, 2018)

8. «Человеку все равно» (ДжиЭмАй при участии Гиггза, 2015).

Джун

1. Каприз № 1 для скрипки (Никколо Паганини, ок. 1802–1817)

2. Скрипичный концерт ре мажор (Петр Ильич Чайковский, 1878)

3. Концерт для двух скрипок ре минор (Иоганн Себастьян Бах, ок. 1717–1723)

4. Концерт ре мажор (Людвиг ван Бетховен, 1806)

5. Концерт № 5 ля мажор (Вольфганг Амадей Моцарт, 1775)

6. Скрипичный концерт ми минор (Феликс Мендельсон, 1845)

7. «Чакона» (Иоганн Себастьян Бах, ок. 1717–1720)

8. «Четыре времени года. Лето» (Антонио Вивальди, ок. 1721).

Себ

1. Та, из «Лиги чемпионов»

2. Та, из фильма про бокс

3. Та, про олимпиаду

4. Та, из «Матча дня»

5. Та, про баскетбол Кэти Перри

6. Та, которую всегда поют в Ливерпуле

7. Та, про регби

8. Та, из ФИФА

Гил

1. «Садок-священник» (Георг Гендель, 1727)

2. «Глаз тигра» (Survivor, 1982)

3. «Огненные колесницы» (Вангелис, 1981)

4. «Жизнь Райли» (The Lightning Seeds, 1992)

5. «Свиш, свиш» (Кэти Перри и Ники Минаж, 2017)

6. «Ты никогда не будешь одинок» (Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн, 1945)

7. «Не спеши, милая колесница» (спиричуэл; первая известная запись — 1909)

8. «Песня 2» (Blur, 1997)

Флора

1. «Твоя песня» (Элтон Джон, 1970)

2. «За морем» (Бобби Дарин, 1959)

3. «Рождена, чтобы летать» (Сара Эванс, 2000)

4. «Купание в темноте» (R.E.M., 1992)

5. «Оставь это на черный день» (The Jayhawks, 2003)

6. «Белый Кролик» (Jefferson Airplane, 1967)

7. Nulla in Mundo Pax Sincera (Антонио Вивальди, 1735)

8. «Туз пик» (Motцrhead, 1980)

Благодарности

За «Остров» прежде всего нужно сказать спасибо множеству друзей и родных, и это правильно, потому что «Остров» — прежде всего о дружбе и о семье.

Вновь я многим обязана замечательной команде в Hot Key Books во главе с Джейн Харрис. Спасибо Эмме Мэтьюсон за великолепную работу редактора и Талье Бейкер за медицински точную корректуру. Я также очень благодарна Рут Логан, Тине Морис и Иларии Тараскони, которые распространили в мире весть об «Острове».

Как всегда, слова благодарности агенту и другу Терезе Крис, которая стала моим компасом в издательском мире. Спасибо моему сыну Конраду, опытному геймеру, за то, что помог мне разобраться с «Овервотч», «Фортнайт» и «Легендой о Зельде».

Спасибо моей дочери Руби, бесценной техподдержке в соцсетях.

Спасибо другу и эмси Ониксу Стоуну, который подобрал записи грайма для Ральфа: я в этом ничего не смыслю.

Спасибо моему свекру, летчику-асу капитану Колину Шарплзу, объяснившему мне, как устроен легкий джет.

Спасибо моей золовке Авроре Беннетт, помогшей разобраться с подростковыми татуировками и пирсингом.

Спасибо Саше, чьи школьные переживания вдохновили меня создать Линка.

Спасибо славному британскому учреждению — Би-би-си — за чудо «Дисков необитаемого острова».