Читаем Оскар полностью

Кристиан. Пятнадцать тысяч плюс премиальные. (У Барнье чай застревает в горле, и он начинает кашлять. Кристиан стучит его по спине.) Поднимите руки вверх, это лучшее средство!.. (Берет руки Барнье и тянет их вверх. Барнье одергивает руки, встает и с неоправившимся еще голосом пытается прервать Кристиана.)

Барнье. Месье Мартен…

Кристиан(усаживает его). Когда вы называете меня месье Мартеном, мне кажется, что вы собираетесь меня за что-то отругать. Поэтому я предпочитаю, чтобы вы называли меня просто — дружочек.

Барнье(встает). Так вот, дружочек…

Кристиан(снова его усаживает). Вам нужно немного отдохнуть прежде, чем вы примете окончательное решение.

Барнье(встает). Что там принимать, все уже решено!

Кристиан(снова заставляет его сесть). Постарайтесь правильно понять меня, месье Барнье. У меня очень веские основания.

Барнье(все время пытается встать). Что? Какие основания? Шуры-муры?

Кристиан(усаживает его). Я понимаю, что моя просьба может удивить своей неожиданностью, но я очень прошу вас ее рассмотреть, и мне кажется, что за чашкой чая мы могли бы все обсудить более непринужденно. (Наливает себе чай.)

Барнье. Какого чая? Уму непостижимо!

Кристиан. Дорогой месье Барнье, я поступил к вам на работу четыре года назад на должность делопроизводителя с окладом в шестьсот семьдесят франков в месяц. Как человек рассудительный, вы очень скоро поняли, что я в состоянии быть вам гораздо более полезным.

Барнье. Все это, дружочек, я и так знаю.

Кристиан. Можно сахару? (Кладет себе кусок сахара, Барнье забирает сахарницу.) …Полтора кусочка, пожалуйста.

Барнье. Нет, это что-то… (Протягивает ему сахарницу. Кристиан разламывает кусочек сахара пополам, одну половинку кладет обратно в сахарницу.)

Кристиан. Простите меня за то, что я напоминаю вам про свои обязанности, но только крайняя необходимость вынуждает меня сделать это.

Барнье. Если все это для того, чтобы добиться пятнадцати тысяч в месяц, вы напрасно теряете время — и мое, и свое!

Кристиан. Тем не менее, мне бы хотелось закончить свой рассказ.

Барнье. Ну, вы и доставучий!

Кристиан. Это одно из качеств, которое позволило мне заслужить ваше доверие.

Барнье(мажет хлеб маслом). Это правда, но на этот раз вы малоубедительны.

Кристиан(берет у него из рук бутерброд с маслом и начинает его есть). Мерси… Я постепенно карабкался по карьерной лестнице и стал тем, кем являюсь теперь. Меня по праву можно назвать вашей правой рукой.

Барнье. Ой, не преувеличивайте!

Кристиан. Но вы сами так сказали месье Мишле!

Барнье. Я просто хотел сделать вам приятное!..

Кристиан. Когда я поступил к вам четыре года назад, ваша компания еще не была такой процветающей, как сейчас. А сейчас это одна из самых преуспевающих компаний в Париже, доходы которой увеличились в десять раз.

Барнье(с иронией). Может, благодаря вам?

Кристиан. Благодаря нам обоим. И, главным образом, благодаря моей идее включить в состав производимого вами мыла сок бразильского баобаба.

Барнье. Мы так и не смогли добыть этот сок.

Кристиан. Это неважно, важно было убедить потребителя в том, что сок бразильского баобаба благоприятно действует на чувствительную кожу, и заставить его поверить в то, что ваше мыло этот сок содержит. Нам удалось достичь успехов, благодаря моей маркетинговой политике и рекламной кампании, которую разработал тоже я.

Барнье. Я вложил в это дело миллионы, и в случае провала обанкротился бы я, а не вы!

Кристиан. Но все удалось, вам повезло!

Барнье. Ну, допустим, что дальше?..

Кристиан. А дальше благодаря своему упрямству мне удалось убедить вас выпустить на рынок новый шампунь, лак для волос с пульверизатором, зубную пасту, крем для эпиляции и потрясающий крем для лица, — все это позволило родиться моему знаменитому слогану: «Баобабизируйтесь вместе с продукцией Барнье — от кончиков ног до кончиков волос!»

Барнье(скептически). Можно было придумать что-нибудь поостроумнее!

Кристиан. И, наконец, моя последняя придумка — конкурс «Купи шесть кусков мыла Барнье и стань кинозвездой!»

Барнье. Все риски, тем не менее, нес я.

Кристиан. Ваши риски! Собственные! Я же не просил вас делиться со мной доходами!

Барнье. Этого еще не хватало!