Читаем Орестея. Плакальщицы полностью

Орестея. Плакальщицы

СТАСИМ II

Строфа I

Хор

Ныне, нашЗевс, отецВышних сил,Дай удачу, дай успех,Правой воле правый верх, —Правды ради, я молю!Все я сказала, Зевс,Что велит Правда мне;Сохрани,ПомяниМоленье!Кто вошел в дом, пред врагом стал,790 Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,Над врагом дай перевес сил!Дважды и трижды рад твой дарОн возместить дарами.Антистрофа IСирый сын —Словно коньМолодой:В тяжком упряге судьбыВ первый раз ристает он.Дикий бег уздой умерь!С топотом звонким пустьРовный скок легких ногКаждый мигБлизит цельРистанья!(Кто вошел в дом, пред врагом стал,Ты ему, Зевс, пришлецу, Зевс,Над врагом дай перевес сил!Дважды и трижды рад твой дарОн возместить дарами.)Строфа II800 Духи недр, домовой царский кладВ склепах стерегущие,Родичей печальники,К вам клич!Смойте встарь соделанныхДел кровьКровию последнею!Старик Раздор,Не роди ты новых чад!А ты, живущийВ тайнике крепкозданном,Благоприятствуй,Царь, воздвиженью дома!810 Дружеский взор твой из тьмыГробного свода землеСветит лучом вожделенной воли.Антистрофа IIМайи сын, общик нам, Гермий, будьВетра бог попутногоВ смелом предприятии!Бог тайн,Ты являешь скрытое;Бог тайн,Ты срываешь явное.Глаза затмитьТы умеешь в свете дня.(А ты, живущийВ тайнике крепкозданном,Благоприятствуй,Царь, воздвиженью дома!Дружеский взор твой из тьмыГробного свода землеСветит лучом вожделенной воли.)Строфа IIIМы ж с градским сонмом жен,820 C хором дев подымем вопль,Духов злых гоня из стен, —Громкий клик, гам и вой, полный чарЧистительных, спасительных:"Приливай, прибыль, мне! прибыток, мне!Прочь от милых, прочь, напасть!"Как придет час опустить мечИ вскричит мать: "Пощади, сын!" —Об отце лишь вспомяни ты —И не страшись разить: дерзай830 Бремя приять проклятья!Антистрофа IIIСердцем ты будь Персей!Как Персей, секи, руби!В сени гроба плачущихИ живых в свете дня ты спасешь.Во внутреннем убежищеРазыскав, встреть грозой Горгоны зрак!Вражью силу истреби!Как придет час опустить мечИ вскричит мать: "Пощади, сын!" —Об отце лишь вспомяни тыИ не страшись разить: дерзайБремя приять проклятья!

Перейти на страницу: