<p>Симон Лопес Трухильо</p><p>Обширная территория</p>

Simón López Trujillo

El vasto territorio

Caja Negra Editora

Obra editada en el marco del Programa de Apoyo a la Traducción para Editoriales Extranjeras de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública (DIRAC) de la Subsecretaría de Relaciones Exteriores de Chile

Издание осуществлено в рамках Программы поддержки переводов иностранных издательств Отдела культуры, искусства, наследия и публичной дипломатии (DIRAC) Министерства иностранных дел Чили

Перевод Анна Папченко

Оформление Настя Бессарабова

Книга содержит информацию о наркотических или психотропных веществах, употребление которых опасно для здоровья. Их незаконный оборот влечет уголовную ответственность.

© Simón López Trujillo, 2021

In agreement with Massie & McQuilkin Literary Agents

© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2025

* * *

Когда поля были покрыты плотными тучами.

В тишине и в особой счастливой слепоте я слушал

Мощный шум листьев и ствола огромного дерева.

И тогда не было отдельно ни земли, ни неба, ни людей.

<p>Сон детей эвкалиптов</p>

Вроде бы я открыл глаза, но не уверен. Вроде бы я и не просыпался. Вспоминаю, что во сне было как внутри чайника. В ожидании закипания кружиться, смешавшись с пузырьками, надуваться и с шумом лопаться. Всем вместе. Я открыл глаза и, конечно, что-то увидел, но всё виделось иначе. Бог знает, есть ли другие глаголы, чтобы это описать.

Лесная поляна. Вид как будто снизу. Как будто кто-то посадил в землю глаза, бережно поливал их и защищал от палящего солнца, пока веки, покрывавшие семя, не лопнули и не oбнажили зародыш, стремящийся к небу, которое куполом вокруг. Значит ли это видеть? Не знаю. И не знаю, что именно я увидел, но много всего. Высоко-высоко надо мной и вдалеке я видел обычную лужайку, обычный лес, но мох в нем мне что-то говорил, и я знал, что не смог бы повторить ничего из того, что слышал. Я просто слышал, и это было как будто закипающая вода.