Читаем Обрученные полностью

Так и в данном случае он внезапно дал слово дону Родриго, чтобы отрезать себе путь к отступлению. Но с уходом Родриго он вдруг почувствовал, как слабеет в нем решимость, которую он внушил себе, чтобы дать это обещание. Он почувствовал, как мало-помалу в его сознание проникает искушение нарушить данное слово. Но ведь это означало бы сыграть жалкую роль в глазах своего друга, в глазах своего ничтожного сообщника. Дабы оборвать разом столь мучительные колебания, он позвал Ниббио, одного из самых ловких и смелых своих пособников в злодеяниях, к которому он обычно прибегал, чтобы сноситься с Эджидио. С самым решительным видом он приказал ему немедленно оседлать коня, отправиться прямо в Монцу, осведомить Эджидио о данном обещании и потребовать помощи для его выполнения.

Гонец-разбойник вернулся гораздо раньше, чем его ожидал хозяин. Ответ Эджидио гласил, что дело это легкое и верное. Пусть только пришлют ему карету с двумя или тремя переодетыми брави. Все остальное он берет на себя и сам будет всем руководить.

При этом известии Безыменный, что бы ни происходило у него в душе, спешно отдал приказание самому Ниббио, чтобы он подготовил все, как сказал Эджидио, и отправился в поход с двумя сообщниками, имена которых он ему назвал.

Если бы Эджидио для выполнения страшной услуги, которой от него требовали, пришлось рассчитывать только на свои обычные возможности, он, конечно, не дал бы так быстро столь решительного обещания. Но в самом этом убежище, где, казалось, все должно было служить ему помехой, у этого жестокого преступного человека была поддержка, известная только ему одному. И то, что для других явилось бы величайшим препятствием, было орудием в его руках. Мы рассказывали о том, как злосчастная синьора один раз позволила себе выслушать его, и читатель, надо полагать, понял, что этот раз был не последним, а лишь первым шагом на ее кровавом, отвратительном пути. Этот самый голос, который приобрел над ней власть и, я сказал бы, мог заставить синьору пойти даже на преступление, теперь потребовал от нее принесения в жертву невинного создания, которое было под ее защитой.

Это требование повергло Гертруду в ужас. Потерять Лючию по какому-нибудь непредвиденному случаю, без всякой вины с ее стороны, было бы для Гертруды несчастьем, горьким наказанием. А тут ей приказывали расстаться с ней путем низкого вероломства – и средство искупления становилось для нее новым источником угрызения совести. Несчастная перебрала в уме все пути, чтобы отделаться от ужасного приказания, – все, кроме единственно верного, который всегда, однако, открыто лежал перед ней. Преступление – суровый и непреклонный хозяин, с которым может совладать лишь тот, кто безоговорочно восстанет против него. А на это Гертруда не могла решиться – и повиновалась.

Назначен был день. Приближался условленный час. Гертруда, уединившись с Лючией в своей личной приемной, ласкала ее больше, чем обычно, а Лючия, принимая ласки, отвечала на них все нежнее и нежнее, подобно тому как овечка без малейшего страха трепещет под рукой пастуха, который гладит ее и ласково подталкивает вперед, и, поворачиваясь, лижет его руку, не зная того, что перед овчарней ее ждет мясник, которому пастух только что продал ее.

– Я нуждаюсь в большой услуге, и лишь вы одна можете оказать ее мне. Хотя у меня под началом много людей, все же положиться не на кого. Для одного весьма важного дела – я вам расскажу потом – мне необходимо немедленно переговорить с тем отцом настоятелем капуцинов, который привел вас, бедная моя Лючия, ко мне. Но необходимо, чтобы никто не знал, что именно я посылала за ним. Кроме вас, у меня нет никого, кто бы мог выполнить это поручение в полной тайне.

Лючия была поражена такой просьбой. Со свойственной ей застенчивостью, не скрывая, однако, своего величайшего изумления, она тут же, чтобы отделаться от поручения, стала приводить доводы, которые синьора должна была понять и предвидеть: без матери, одной, по глухой дороге, в незнакомой местности… Но Гертруда, прошедшая дьявольскую школу, выказала, в свою очередь, большое изумление и крайнее неудовольствие по поводу такого упрямства со стороны той, на кого она так твердо рассчитывала, сделав вид, что находит все ее отговорки вздорными… Средь бела дня, всего несколько шагов по дороге, по которой Лючия уже проходила пару дней тому назад, да если бы даже она никогда ее раньше и не видела, то стоит толком рассказать, – и уж никак не ошибешься! Словом, Гертруда столько всего наговорила, что у бедняжки, растроганной и вместе с тем обиженной, сорвалось с языка:

– Ну хорошо, что прикажете мне сделать?

– Ступайте в монастырь капуцинов. – Тут она снова принялась описывать дорогу. – Велите позвать отца настоятеля, скажите ему с глазу на глаз, чтобы он не мешкая явился ко мне, да чтобы никому не говорил, что это я посылала за ним.

– А что же я скажу привратнице, которая никогда не видела, чтобы я выходила из монастыря, если она спросит, куда я иду?