Читаем Облака из кетчупа полностью

«Снеговик» (англ. The Snowman) – мультфильм 1982 года о приключениях маленького мальчика и волшебного снеговика.

Вернуться

27

Знаком Х обозначается поцелуй.

Вернуться

28

Спокойной ночи (фр.).

Вернуться

29

«Рождественская сказка Маппетов» – фильм 1992 года, где историю о скупом и черством Эбенизере Скрудже рассказывают знаменитые персонажи Маппет-шоу.

Вернуться

30

«Старая дружба» (англ. Auld Lang Syne) – песня на стихи Роберта Бернса, традиционно исполняемая на Новый год. На русский язык перевел С. Маршак.

Вернуться

31

Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов с зеленью и специями, сваренное в бараньем желудке.

Вернуться

32

В стиле супермаркета (фр.).

Вернуться

33

О. Джей Симпсон (р. 1947) – чернокожий американский актер и футболист. Был обвинен в убийстве своей жены и случайного свидетеля преступления, но оправдан судом присяжных.

Вернуться

34

Джордж Элиот (1819–1880) – английская писательница (настоящее имя Мэри Энн Эванс), автор знаменитого романа «Миддлмарч».

Вернуться

35

Джон Гришэм (р. 1955) – популярный американский писатель, автор «юридических триллеров».

Вернуться

36

В Великобритании это номер телефона экстренных служб.

Вернуться