Читаем Новый путь полностью

Смысл слов Джуди постепенно проник в затуманенный мозг Джой, и она отстегнула ремень. Джуди не хотела, чтобы те, кто приедет сюда, узнали, что автомобилем управляла Джой. Несовершеннолетняя, не имеющая водительских прав. Могли ли ее арестовать? Джой не хотела думать об этом. Двигаясь как во сне, кряхтя и охая, она полезла через переднее сиденье. Ударилась боком с поврежденными ребрами и закричала от боли.

– Я что-то сломала, – выла Джой сквозь слезы.

– Давай, шевелись, – подгоняла Джуди.

Задыхаясь, потея и дрожа, Джой упала на заднее сиденье. Повозившись с замком, пристегнула ремень.

– Никому не рассказывай. Обещай мне, – сказала Джуди. Ее голос стал заметно слабее.

Джой изо всех сил старалась держать глаза открытыми.

– Обещай мне, что никому не расскажешь. Обещай! – велела Джуди и заскулила, как раненое животное.

– Обещаю, – прошептала Джой, погружаясь в сон.

Если бы она сумела не заснуть, если бы осталась на месте водителя и приняла ответственность за свои поступки, то заметила бы кусок стекла, вонзившийся в живот Джуди, и поняла, что сестра медленно умирает. Но Джой ничего этого не сделала и с тех пор казнила себя.

* * *

– Ты меня сразу раскусил, Дилан. Как Джуди, я носила винтажные наряды, слушала ее любимую музыку. Мне хотелось проделать это путешествие, так как этого хотела она, но не смогла, потому что погибла из-за меня.

Дилан молча смотрел на нее. За все время он не проронил ни слова, и Джой чувствовала себя еще неуютнее, чем раньше.

– Скажи что-нибудь, – шепотом попросила она.

Словно очнувшись ото сна, он сжал руку Джой, взгляд его смягчился.

– Ты ни в чем не виновата.

– Нет, виновата.

– Нет, не виновата. – Он прижал ее ладонь к своей груди, и Джой ощутила, как быстро стучит его сердце. – Чувствуешь? Это страх. Я так испугался за тебя. Но Джуди? Какого черта? Как она могла посадить тебя за руль? Господи, тебе же было тринадцать.

– Но именно я выкрала ее запасные ключи и залезла в машину. Я уговорила отвезти меня домой. Я понимала, что мне нельзя садиться за руль, но села. Знаю, что сейчас уже ничего нельзя изменить, и все равно не перестаю думать о тех моментах, когда могла поступить иначе.

– Она не должна была заставлять тебя клясться, что ты все сохранишь в тайне.

По лицу Джой потекли слезы.

– Она пыталась защитить меня. – Джой все разузнала. Ей грозил штраф в тысячи долларов. Ее могли поместить в тюрьму для несовершеннолетних. Вероятнее всего, водительские права она получила бы только в прошлом году. Слава богу, что в машине находились только она и Джуди. Если бы погиб кто-нибудь другой и властям стало известно, что за рулем сидела Джой, то ее родителей привлекли бы к суду за непредумышленное убийство. Она даже подумать боялась, какое ее ждало наказание, если бы родители узнали, что машину вела она. Джуди наверняка обо всем этом знала, поэтому и приняла вину на себя.

– Я понимаю, Джой. Но ты была ребенком. А она – взрослой, ей исполнилось восемнадцать. Она потребовала от тебя слишком многого.

– Мне хотелось всем рассказать, как я жалею о случившемся, и я никому не могла признаться. Я дала обещание Джуди и слишком боялась. И боюсь до сих пор. – Родители никогда бы не простили ее. Она потеряла бы не только Джуди. Потеряла бы всех, кого любила.

– Иди ко мне. – Дилан потянул ее за руку. Джой забралась ему на колени и прижалась к груди. Обхватив его плечи, она разрыдалась. – Теперь я понимаю, Джой. Тебе больше не придется напоминать мне про ремень безопасности. – Он утешал ее, гладил по спине. Потом прижался щекой к ее макушке.

Джой застонала на долгом-долгом выдохе, словно все восемь лет ждала такой возможности.

– Ты никогда никому не говорила, что была за рулем? – после короткого молчания спросил Дилан.

Джой затрясла головой.

– Даже родителям?

Тот же жест.

– Боже. – Он обнял ее крепче. – Тебе больше не придется нести эту ношу одной. Ты поделилась со мной.

Джой расплакалась еще сильнее. После катастрофы она стала другой. Да разве могло быть иначе? Она столько времени провела в одиночестве. И впервые за долгие годы почувствовала себя не такой одинокой.

– Спасибо, – прошептала она и поцеловала Дилана в шею.

– Еще одно.

Он произнес это так серьезно, что по спине у нее пробежал холодок. Чтобы видеть его лицо, она подняла голову.

– Какое?

– Больше никаких «что, если бы». Ты сведешь себя с ума. Прошлого не изменить. Но если ты не перестанешь твердить одно и то же, то никогда не сможешь идти дальше. Несмотря на все глупые решения Джуди в тот вечер, я готов спорить, что она очень любила тебя.

– Я тоже очень любила ее. И люблю до сих пор.

– Знаю, что любишь. Но она хотела бы, чтобы ты жила своей жизнью. А не ее.

Джой собиралась это сделать, когда выполнит все планы, намеченные Джуди. Она должна выполнить все дела по спискам – в память о сестре.