Читаем Nostromo полностью

Father Corbelan had remained quite motionless for a time with that something vengeful in his immobility which seemed to characterize all his attitudes. A lurid glow of strong convictions gave its peculiar aspect to the black figure. But its fierceness became softened as the padre, fixing his eyes upon Decoud, raised his long, black arm slowly, impressively—

"And you—you are a perfect heathen," he said, in a subdued, deep voice.

He made a step nearer, pointing a forefinger at the young man's breast. Decoud, very calm, felt the wall behind the curtain with the back of his head. Then, with his chin tilted well up, he smiled.

"Very well," he agreed with the slightly weary nonchalance of a man well used to these passages. "But is it perhaps that you have not discovered yet what is the God of my worship? It was an easier task with our Barrios."

The priest suppressed a gesture of discouragement. "You believe neither in stick nor stone," he said.

"Nor bottle," added Decoud without stirring. "Neither does the other of your reverence's confidants. I mean the Capataz of the Cargadores. He does not drink. Your reading of my character does honour to your perspicacity. But why call me a heathen?"

"True," retorted the priest. "You are ten times worse. A miracle could not convert you."

"I certainly do not believe in miracles," said Decoud, quietly. Father Corbelan shrugged his high, broad shoulders doubtfully.

"A sort of Frenchman—godless—a materialist," he pronounced slowly, as if weighing the terms of a careful analysis. "Neither the son of his own country nor of any other," he continued, thoughtfully.

"Scarcely human, in fact," Decoud commented under his breath, his head at rest against the wall, his eyes gazing up at the ceiling.

"The victim of this faithless age," Father Corbelan resumed in a deep but subdued voice.

"But of some use as a journalist." Decoud changed his pose and spoke in a more animated tone. "Has your worship neglected to read the last number of the Porvenir? I assure you it is just like the others. On the general policy it continues to call Montero a gran' bestia, and stigmatize his brother, the guerrillero, for a combination of lackey and spy. What could be more effective? In local affairs it urges the Provincial Government to enlist bodily into the national army the band of Hernandez the Robber—who is apparently the protege of the Church—or at least of the Grand Vicar. Nothing could be more sound."

The priest nodded and turned on the heels of his square-toed shoes with big steel buckles. Again, with his hands clasped behind his back, he paced to and fro, planting his feet firmly. When he swung about, the skirt of his soutane was inflated slightly by the brusqueness of his movements.

The great sala had been emptying itself slowly. When the Gefe Politico rose to go, most of those still remaining stood up suddenly in sign of respect, and Don Jose Avellanos stopped the rocking of his chair. But the good-natured First Official made a deprecatory gesture, waved his hand to Charles Gould, and went out discreetly.

In the comparative peace of the room the screaming "Monsieur l'Administrateur" of the frail, hairy Frenchman seemed to acquire a preternatural shrillness. The explorer of the Capitalist syndicate was still enthusiastic. "Ten million dollars' worth of copper practically in sight, Monsieur l'Administrateur. Ten millions in sight! And a railway coming—a railway! They will never believe my report. C'est trop beau." He fell a prey to a screaming ecstasy, in the midst of sagely nodding heads, before Charles Gould's imperturbable calm.

And only the priest continued his pacing, flinging round the skirt of his soutane at each end of his beat. Decoud murmured to him ironically: "Those gentlemen talk about their gods."

Father Corbelan stopped short, looked at the journalist of Sulaco fixedly for a moment, shrugged his shoulders slightly, and resumed his plodding walk of an obstinate traveller.

And now the Europeans were dropping off from the group around Charles Gould till the Administrador of the Great Silver Mine could be seen in his whole lank length, from head to foot, left stranded by the ebbing tide of his guests on the great square of carpet, as it were a multi-coloured shoal of flowers and arabesques under his brown boots. Father Corbelan approached the rocking-chair of Don Jose Avellanos.

"Come, brother," he said, with kindly brusqueness and a touch of relieved impatience a man may feel at the end of a perfectly useless ceremony. "A la Casa! A la Casa! This has been all talk. Let us now go and think and pray for guidance from Heaven."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чудодей
Чудодей

В романе в хронологической последовательности изложена непростая история жизни, история становления характера и идейно-политического мировоззрения главного героя Станислауса Бюднера, образ которого имеет выразительное автобиографическое звучание.В первом томе, события которого разворачиваются в период с 1909 по 1943 г., автор знакомит читателя с главным героем, сыном безземельного крестьянина Станислаусом Бюднером, которого земляки за его удивительный дар наблюдательности называли чудодеем. Биография Станислауса типична для обычного немца тех лет. В поисках смысла жизни он сменяет много профессий, принимает участие в войне, но социальные и политические лозунги фашистской Германии приводят его к разочарованию в ценностях, которые ему пытается навязать государство. В 1943 г. он дезертирует из фашистской армии и скрывается в одном из греческих монастырей.Во втором томе романа жизни героя прослеживается с 1946 по 1949 г., когда Станислаус старается найти свое место в мире тех социальных, экономических и политических изменений, которые переживала Германия в первые послевоенные годы. Постепенно герой склоняется к ценностям социалистической идеологии, сближается с рабочим классом, параллельно подвергает испытанию свои силы в литературе.В третьем томе, события которого охватывают первую половину 50-х годов, Станислаус обрисован как зрелый писатель, обогащенный непростым опытом жизни и признанный у себя на родине.Приведенный здесь перевод первого тома публиковался по частям в сборниках Е. Вильмонт из серии «Былое и дуры».

Эрвин Штриттматтер , Екатерина Николаевна Вильмонт

Проза / Классическая проза