Читаем Носорог полностью

Беранже (глядя в окно). На улицах только они. (Бросается к окну в глубине комнаты.) Никого – только они! Вы совершили ошибку, Дези. (Снова смотрит в окно на авансцене.) Сколько хватает взгляда, ни одного человека. Они захватили улицы. Однорогие, двурогие, половина таких, половина других, никаких иных отличий! (Слышен громкий топот бегущих носорогов. Однако эти звуки стали более мелодичны. На задней стене появляются, а потом исчезают искусственные головы носорогов, и их будет становиться все больше и больше. Постепенно они должны все дольше оставаться на месте, а в самом конце заполнить всю стену и больше не исчезать. Несмотря на всю свою чудовищность, эти головы должны становится все красивее.) Вы не разочарованы, Дези? Не так ли? Вы ни о чем не жалеете?

Дези. О! Нет, нет.

Беранже. Мне бы так хотелось утешить вас. Я люблю вас, Дези, не покидайте меня больше.

Дези. Закрой окно, милый. От них столько шума. И пыль сюда долетает. Все испачкается.

Беранже. Да, да. Ты права. (Он закрывает одно окно, Дези закрывает второе. Они сходятся вместе в центре сцены.) Пока мы вместе, я ничего не боюсь, мне все равно! Ах! Дези, я думал, что уже никогда не полюблю ни одну женщину. (Берет ее за руки, за плечи.)

Дези. Ну вот видишь, все возможно.

Беранже. Как бы я хотел сделать тебя счастливой! Ты можешь остаться со мной?

Дези. А почему нет? Если ты счастлив, я тоже счастлива. Ты говоришь, что ничего не боишься, а сам боишься всего на свете! Что с нами может случиться?

Беранже (лепечет). Любовь моя, моя радость! Моя радость, моя любовь… дай поцелую, я думал, что уже не способен на такие чувства!

Дези. Теперь уже успокойся, будь увереннее в себе.

Беранже. Я уверен, дай поцелую.

Дези. Милый, я так устала. Успокойся, отдохни. Садись в кресло.

Дези подводит Беранже к креслу, он усаживается.

Беранже. В таком случае, не стоило Дюдару ссориться с Ботаром.

Дези. Не думай больше о Дюдаре. Я здесь с тобой. Мы не имеем права вмешиваться в жизнь других людей.

Беранже. Но ты, к счастью, вмешалась в мою. Со мной ты даже умеешь быть твердой.

Дези. Но это другое дело, я никогда не любила Дюдара.

Беранже. Я тебя понимаю. Если бы он остался здесь, это было бы преградой между нами. О да, счастье эгоистично.

Дези. Свое счастье нужно защищать. Я права?

Беранже. Дези, я обожаю тебя. Я тобой восхищаюсь.

Дези. Когда ты меня лучше узнаешь, ты, наверное, мне этого уже не скажешь.

Беранже. Ты только выигрываешь от того, что я лучше узнаю тебя, и ты такая красивая, такая красивая. (Снова слышен топот носорогов.) …особенно, если сравнить тебя с этими… (Показывает рукой в направлении окна.) Ты скажешь мне, что это не комплимент, но на их фоне твоя красота очевидна еще больше…

Дези. Ты сегодня был умницей? Ты не пил коньяк?

Беранже. Да, да, я был умницей.

Дези. Правда?

Беранже. Ах, ну да, уверяю тебя.

Дези. Я могу тебе верить?

Беранже (немного смущаясь). О! Да, верь мне.

Дези. Тогда можешь выпить рюмочку. Это тебя взбодрит. (Беранже хочет встать.) Сиди, милый. Где бутылка?

Беранже (показывая рукой). Там, на столике.

Дези (направляясь к столику, чтобы взять бутылку и бокал). Ты хорошо ее спрятал.

Беранже. Чтобы не испытывать искушение.

Дези (наливает немного коньяка в бокал и собирается протянуть его Беранже). Ты и правда умница. Ты делаешь успехи.

Беранже. С тобой у меня будет куда больше успехов.

Дези (протягивая ему бокал). Держи, это тебе награда.

Беранже (выпивает бокал залпом). Спасибо.

Протягивает ей бокал.

Дези. О! Нет, милый. На сегодняшнее утро довольно. (Берет бокал у Беранже, относит его вместе с бутылкой на столик.) Не хочу, чтобы тебе стало плохо. (Возвращается к Беранже.) А как сейчас голова?

Беранже. Гораздо лучше, любовь моя.

Дези. Ну, тогда давай, снимем повязку. Она тебе не идет.

Беранже. О! Нет, не трогай.

Дези. Ну нет, давай снимем.

Беранже. Я боюсь, что под ней что-то есть.

Дези (снимает повязку, несмотря на сопротивление Беранже). Вечно твои страхи, мрачные мысли. Вот видишь, ничего там нет. Гладкий лоб.