Читаем Не дыши! полностью

Мы вернулись на Ки-Уэст на следующий день, чтобы отпраздновать День труда. Я снова отслеживала время, возвращаясь воспоминаниями на год назад, в тот час, когда я достигла земли. Мои поклонники, вместе с городскими чиновниками, собрались именно в том месте на Сматерс-Бич. В нашу честь они установили великолепную бронзовую мемориальную доску. На ней можно прочитать следующее:

ЗДЕСЬ ЗАВЕРШИЛОСЬ ИСТОРИЧЕСКОЕ ПЛАВАНИЕ ДИАНЫ НАЙЯД

Диана Найяд вышла на берег в этом месте Сматерс-Бич, 2 сентября 2013 года. Она проплыла без остановки 110,86 мили и стала первым человеком, преодолевшим столь огромное расстояние без клетки для акул. Пятая попытка длиной в 52 часа 54 минуты увенчалась успехом. Первая попытка Дианы состоялась в 1978 году. Первые слова, произнесенные 64-летней Дианой, вдохновили тысячи собравшихся здесь и миллионы людей во всем мире:

НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ!

Было странно стоять там после всего, что произошло. Какой-то год назад мы были в этом же самом месте и чувствовали опустошение… Чувствовали, что наши силы закончились. Я шла вдоль берега, смотрела на горизонт и вспоминала маленькую девочку, над которой ласковый голос произнес: «Это не так далеко, как кажется. Ты сможешь доплыть туда». Мне так хочется ответить маме: «Вообще-то я уже доплыла».

Я очень эмоционально пережила новость о восстановлении дружеских отношений между Америкой и Кубой. Я волнуюсь за кубинцев и желаю блестящего будущего кубинскому народу. И я счастлива за Кубу и США! В конце концов, мы – соседи! Я горжусь нами, когда осознаю, что Куба-2013 была маленьким шагом на пути к долгожданному соглашению.

Через три месяца после экспедиции из-за проблем с сердцем скончался Джон Бартлетт. Его смерть стала большой утратой, настоящим горем для нас. Однажды Джон признался, что в жизни его по-настоящему беспокоили только две вещи: проблемы с сердцем и кубинская экспедиция. Он был одним из самых близких моих людей. Я навсегда сохраню сообщение, которое он прислал за несколько недель до смерти. Я держу его в банковском сейфе вместе с GPS-данными Джона. Для меня оно значит многое.

Я все еще постоянно вспоминаю тебя.

Знакомые часто спрашивают: каково это быть участником исторического события?

Мой ответ всегда одинаков: я следовал за человеком с настойчивым сильным характером, который не боялся ничего и делал все, чтобы достичь поставленной цели. Его не остановили ни трудности организации, ни реакция прессы, ни пессимистичные прогнозы.

Помнишь выражение о прогулке и разговорах[57], означающее жизнь согласно своим убеждениям? Разве это не наш случай? Наблюдение за удивительной «прогулкой» такого потрясающего человека, как ты, участие в ней, – все это стало для меня источником невероятных эмоций.

Готовый служить в любой экспедиции, которую ты возглавишь,

Покойся с миром, бесстрашный Штурман.

Все, через что мы прошли вместе, наше признание, превратилось в голос внутри меня, который подтверждает, что сдаваться нельзя. Об этом мне напоминают годы тренировок, провалов, неугасимого желания. По ночам, когда стрелки на часах показывают три, я вздыхаю, с гордостью вспоминая, что в это время я не позволяла себе спать, а вставала, чтобы проплыть 12 часов. Я не заканчивала тренировку, не проплыв эти 12 часов. 11 часов и 59 минут я воспринимала как поражение. Дико уставшая, я возвращалась домой, чтобы утром все повторилось снова. Я жила с фразой Генри Дейвида Торо[58] в своей голове: «То, что вы получаете, достигая ваших целей, ничто по сравнению с тем, кем вы становитесь, достигая их».

Куба показала, кем я являюсь на самом деле. Я стала человеком, которым действительно могу восхищаться. Мою жизнь больше не определяют непостоянство славы, насилие в детстве, мировые рекорды. Я просыпаюсь каждое утро, не являясь при этом кем-то одним: женщиной, лесбиянкой, демократом, пацифисткой, правозащитницей, атеисткой, «зеленой». Все это – части меня. Но прежде всего – я просто человек, лелеявший мечту о смелом пути. Человек, который не позволит своей дикой и прекрасной жизни войти в спокойное русло.