Читаем Моби Дик полностью

Моби Дик

Борис Натанович Стругацкий , Герман Мелвилл , Аркадий Стругацкий , Борис Стругацкий , Аркадий и Борис Стругацкие

Above, Linnaeus has given you those items.	Выше я уже привел основные положения Линнея.
But in brief, they are these: lungs and warm blood; whereas, all other fish are lungless and cold blooded.	Вкратце они сводятся к следующему: кит имеет легкие и теплую кровь, тогда как другие рыбы хладнокровны и легких не имеют.
Next: how shall we define the whale, by his obvious externals, so as conspicuously to label him for all time to come?	Далее. Какое определение можно дать киту по заметным признакам его внешнего строения, так, чтобы раз и навсегда снабдить его яркой этикеткой?
To be short, then, a whale is A SPOUTING FISH WITH A HORIZONTAL TAIL.	Если не вдаваться в детали, то кит - это рыба, пускающая фонтаны и обладающая горизонтальной лопастью хвоста.
There you have him.	Вот вам дефиниция.
However contracted, that definition is the result of expanded meditation.	При всей сжатости она является плодом широких размышлений.
A walrus spouts much like a whale, but the walrus is not a fish, because he is amphibious.	Морж тоже пускает фонтаны, наподобие китовых, но морж - не рыба, так как он земноводный.
But the last term of the definition is still more cogent, as coupled with the first.	Особенно же убедителен в сочетании с первым последний пункт определения.
Almost any one must have noticed that all the fish familiar to landsmen have not a flat, but a vertical, or up-and-down tail.	Всякому известно, что все рыбы, с которыми имеют дело сухопутные граждане, обладают не плоским, а вертикальным, стоячим хвостом.
Whereas, among spouting fish the tail, though it may be similarly shaped, invariably assumes a horizontal position.	В то же время те рыбы, которые пускают фонтаны, неизменно характеризуются горизонтальным положением хвоста, даже если он не отличается своеобразием формы.
By the above definition of what a whale is, I do by no means exclude from the leviathanic brotherhood any sea creature hitherto identified with the whale by the best informed Nantucketers; nor, on the other hand, link with it any fish hitherto authoritatively regarded as alien.* Hence, all the smaller, spouting, and horizontal tailed fish must be included in this ground-plan of Cetology. Now, then, come the grand divisions of the entire whale host. *I am aware that down to the present time, the fish styled Lamatins and Dugongs (Pig-fish and Sow-fish of the Coffins of Nantucket) are included by many naturalists among the whales. But as these pig-fish are a noisy, contemptible set, mostly lurking in the mouths of rivers, and feeding on wet hay, and especially as they do not spout, I deny their credentials as whales; and have presented them with their passports to quit the Kingdom of Cetology.	Вышеприведенное определение кита отнюдь не исключает из левиафанового братства ни одного из тех морских существ, которые до настоящего времени причислялись к разряду китов наиболее авторитетными жителями Нантакета; с другой стороны, оно не относит сюда рыб, и ранее рассматривавшихся знатоками как нечто постороннее(1). Тем самым и все мелкие рыбы, характеризующиеся фонтанами и горизонтальными хвостами, должны быть включены в генеральный план Цетологии.---------------- (1) Мне известно, что до недавнеговремени многие натуралисты относили к китам рыб, величаемых ламантинами и дюгонями (рыба-свинья и пила-рыба, по нантакетской терминологии). Однако поскольку эти рыбы-свиньи представляют собой шумливое, подлое сборище, таятся по преимуществу в устьях рек, кормятся мокрой травой, а главное, не пускают фонтанов, я не принимаю их китовые верительные грамоты и выдаю им паспорта с предписанием покинуть пределы Королевства Цетологии. - Примеч. автора.