Читаем Моби Дик полностью

Моби Дик

Борис Натанович Стругацкий , Герман Мелвилл , Аркадий Стругацкий , Борис Стругацкий , Аркадий и Борис Стругацкие

"How long hath he been a member?" he then said, turning to me; "not very long, I rather guess, young man."	- Давно ли он стал членом этой общины? -спросил капитан наконец, обернувшись ко мне.- Не слишком-то давно, я полагаю, а, молодой человек?
"No," said Peleg, "and he hasn't been baptized right either, or it would have washed some of that devil's blue off his face."	- Разумеется, недавно, - поддержал его Фалек. -И крещение он получил не настоящее, иначе бы оно смыло у него с лица хоть немного этой дьявольской синевы.
"Do tell, now," cried Bildad, "is this Philistine a regular member of Deacon Deuteronomy's meeting?	- Нет, ты скажи, молодой человек, - сказал Вилдад. - Неужели этот филистимлянин регулярно посещает собрания диакона Девтерономии?
I never saw him going there, and I pass it every Lord's day."	Что-то я его там ни разу не видел, а я хожу мимо каждое воскресенье.
"I don't know anything about Deacon Deuteronomy or his meeting," said I; "all I know is, that Queequeg here is a born member of the First Congregational Church.	- Мне ничего не известно о диаконе Девтерономии и его собраниях, - сказал я. -Знаю только, что Квикег рожден в лоне первой конгрегационалистской церкви.
He is a deacon himself, Queequeg is."	Да он сам диакон, вот этот самый Квикег.
"Young man," said Bildad sternly, "thou art skylarking with me-explain thyself, thou young Hittite.	- Молодой человек, - строго проговорил Вилдад,- напрасно ты шутишь этим. Объясни свои слова, ты, юный хеттеянин.
What church dost thee mean? answer me."	Отвечай мне, о какой это церкви ты говорил?
Finding myself thus hard pushed, I replied.	Почувствовав, что меня прижали к стенке, я ответил:
"I mean, sir, the same ancient Catholic Church to which you and I, and Captain Peleg there, and Queequeg here, and all of us, and every mother's son and soul of us belong; the great and everlasting First Congregation of this whole worshipping world; we all belong to that; only some of us cherish some queer crotchets no ways touching the grand belief; in THAT we all join hands."	- Сэр, я говорил о той древней католической церкви, к которой принадлежим мы все, и вы, и я, и капитан Фалек, и Квикег, и всякий сын человеческий; о великой и вечной Первой Конгрегации всего верующего мира; все мы принадлежим к ней; правда, иных среди нас слишком волнуют сейчас разные мелочи великой веры, но сама она связывает нас всех воедино.
"Splice, thou mean'st SPLICE hands," cried Peleg, drawing nearer.	- Верно! Морским узлом! - вскричал Фалек, шагнув мне навстречу.
"Young man, you'd better ship for a missionary, instead of a fore-mast hand; I never heard a better sermon.	- Юноша, тебе бы следовало поступить к нам миссионером, а не матросом. В жизни не слыхивал я проповеди лучше!
Deacon Deuteronomy-why Father Mapple himself couldn't beat it, and he's reckoned something.	Диакон Девтерономия, да чего там, сам отец Мэппл никогда не сможет тебя переплюнуть, а уж он-то чего-нибудь да стоит.
Come aboard, come aboard; never mind about the papers.	Полезайте, полезайте сюда, и к чертям все бумаги.
I say, tell Quohog there-what's that you call him? tell Quohog to step along.	Эй, скажи ты этому Квебеку, - или как там ты его зовешь, - скажи Квебеку, чтобы шел сюда.