Читаем Лирика полностью

Лирика

Небытие — врачует?

* * *

Небытие — врачует?Не верю я сему,ведь мертвому лекарствапожалуй, ни к чему.Небытие — взыскуетневыплату долгов?Но в этой бухгалтериия не держу счетов.

* * *

Is Heaven a physician?They say that He can heal;But medicine posthumousIs unavailable.Is Heaven an exchequer?They speak of what we owe;But that negotiationI` m not a party to.

Я не видала моря…

* * *

Я не видала моряи пустошей в цвету,но помню звук прибояи вересковый дух.Я не была с визитому Бога в небесах,но знаю: дверь открыта —как будто дан мне знак.

* * *

I never saw a moor,I never saw the sea;Yet know I how the teather looks,And what a wave must be.I never spoke with God,Nor visited in heaven;Yet certain am I of the spotAs if the chart were given.

Как лёгкий шарик от земли…

* * *

Как легкий шарик от землижелает одного —освободиться и взлететьтуда, где ждут его —так рвется возмущенный духпокинуть плоти клеть,как птица, что обреченав неволе жить и петь.

* * *

As from the earth the light balloonAsks nothing bur release —Ascension that for which it was,Its soaring residence —The spirit turns upon the dustthat fastened it so longWith indignation, as a bird

Не жаждут этого венца…

* * *

Не жаждут этого венца.Всевышнего челоего избрало ради наси кровью истекло.Доколе жив Пилат в аду,доколе есть тот ад,венец терновый жмет ему.И нет пути назад.

* * *

One crown not any seek,And yet the highest headIts isolation coveted,Its stigma deified.While Pontius Pilatus lives,In whatsoever hell,that coronation pierces him.He recollects it well.

Наш путь был завершен…

* * *

Наш путь был завершентам, где пересеклись,развилки двух дорог:Вневременье и Жизнь.Умерив бодрый шаг,мы оробели вдруг:вдали — мы знали — города,но мертвый лес — вокруг.Отрезан путь назад,а впереди нас ждетВневременья бесцветный флаги Бог у всех ворот.

* * *

Our journey had advanced;Our feet were almost comeTo that odd fork in Being`s road,Eternity by term.Our pace took sudden awe,Our feet reluctant led.Before were cities, but between,The forest of the dead.Retrear was our hope, —Behind, a sealed route,Eternity;s white flag before,And God at every gate.

Встретились мы случайно…

* * *

Встретились мы — случайно.Оплошность? Дар Провиденья?Лишь раз в столетье бываютстоль сказочные исключеньяиз страшных законов Рока,скорого на расплаты,но так же скупого на счастье,как древний Мидас — на злато.

* * *

Meeting by accident,We hovered by design.As often as a centuryAn error so divineIs ratified by destiny,but destiny is oldAnd economical of blissAs Midas is of gold.

Трепещи: преторианцы…

* * *

Перейти на страницу: