Читаем Лирика полностью

Лирика

Здесь - простор, покой, дремота.В них - от бытия защита.Прошлое похитил кто-то,И грядущее забыто.Здесь - простор, покой, дремота.Взор невинный, безобидныйВспоминаю - и тоскую.Но незримые ехидныВ суету влекли мирскуюВзор невинный, безобидный.Море, небо, тишина.Меж водой и небосклономТень тончайшая видна -Голубая на зеленом.Море, небо, тишина.Да, наверное, сбылось бы...Но ни воле, ни умуНе исполнить наши просьбы,Не расторгнуть нашу тьму.Да, наверное, сбылось бы...Память! Ты сродни забвенью.Слушаю, сомкнув глаза,И струится зыбкой теньюНа зеленом - бирюза.Память! Ты сродни забвенью!Не намеренно, отнюдь...Были взоры безобидны,Но пронизывали грудь,Как незримые ехидны.Не намеренно, отнюдь.Без стремленья, без усилья...Жизнь! Влачу тебя доселе,Как ветряк забытый - крылья,Что вращаются без цели,Без стремленья, без усилья.Безысходность роковая,Отрешенье гробовое...Поникаю, сознавая,Что один, увы,- не двое.Безысходность роковая.

(Перевод С. Александровского)

"Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода..."

Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода,Где ничего не взыскую, где не влекусь никуда,К смерти готовый заране, вверясь навек тишине,Так и лежал бы в нирване, и отошел бы во сне.Жизнь - это тень над рекою, что промелькнет ввечеру.Так по пустому покою тихо идешь, по ковру.Бредни любви суть отрава: станет реальностью бред.Столь же бессмысленна слава, правды в религии нет.Здесь, от блестящей пустыни прочь отойти не спеша,Знаю: становится ныне меньше и меньше душа.Грежу, не веруя в чудо, не обладав, отдаюИ, не родившись покуда, смерть принимаю свою.Необычайна услада: бризом прохладным дышу,И ничего мне не надо: бриза всего лишь прошу.Это на счастье похоже, то, что дано мне теперь:Мягко песчаное ложе, нет ни страстей, ни потерь.Выбрав тишайшую участь, слушать, как плещет прибой,Спать, не тревожась, не мучась и примирившисьс судьбой,В успокоенье отрадном, от изменивших вдали,Бризом пронизан прохладным здесь, у предела земли.

(Перевод Е. Витковского)

"Всю летнюю благую синь..."

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Лирика полностью

Лирика

"Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода..."

"Всю летнюю благую синь..."

Похожие книги

Все жанры