Читаем Лирика полностью

Лирика

Я был тобою избран, — отчего жеТеперь ты пожалел об этом, боже?Меня своей любовью одаря,Ты доказал, что сделал это зря.Как часто, пред тобой склонив колени,Я тосковал от страха и сомнений.Твоей не понимая немоты,Я умолял: — Откройся, — кто же ты? —За этот грех, терзая и казня,Ты осудил и мучаешь меня.А жизнь моя, как и у всех, такая ж…Я ждал, что ты поймешь меня, узнаешь.Ужель за тот единственный вопросМне столько мук изведать привелось?Твой приговор не слишком ли тяжел?Я жизни путь уже почти прошел.Лицом к лицу стоим когда-то, где-то…И твой закон считает жизнью это…Быть Каином, Адамом — смертный грех…Ты, как врагов, возненавидел всех.

ПСАЛОМ («Ты сотворил меня и жить велел мне дале…»)
© Перевод Н. Стефанович

Ты сотворил меня и жить велел мне дале,—И я с тех пор живу. Так люди мне сказали.Я гибну каждый миг, а ты учил когда-то,Что в этом только смерть от века виновата,Что жизнь исполнена не смертью, а любовью…И нас ты научил такому суесловью.Ни слова о слезах нигде не произнес,Но одарил меня ты океаном слез.Меня на пир призвав, ты умолчал, однако,Что тлеть я обречен в загробной бездне мрака.Нет, ты не из любви, как место для могил,Как склеп, как кладбище, — вселенную творил.

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ?..
© Перевод В. Корчагин

Воспоминанья, воскресая,Летят ко мне, за стаей стая,—Знать, как и я, тоскуют в тягеК рожденью строк, к перу, к бумаге,Хоть и неграмотны, бедняги…Но, над листом застыв устало,Перо ловить их перестало,Да я и сам их на летуТеперь, наверно, не сочту.А если, сжалившись, пороюВорота в стих им приоткрою,—Врываются, моля, диктуя,Совсем не те, которых жду я.Бессильно падают иные —И, как калеки, как больные,Как нищие в голодной муке,Ко мне протягивают руки,И отличить порой так трудноСвои от чуждых, от приблудных…И так горька и так остраБоль заржавелого пера!Лишь ты через его усталостьПереступить не попыталась.Ты — берег мой. Безбрежна мгла.Забыла?.. Или умерла?..

RESURREXIT[7]
© Перевод Н. Стефанович

Галилео Галилею

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Лирика полностью

Лирика

ПСАЛОМ («Ты сотворил меня и жить велел мне дале…»)© Перевод Н. Стефанович

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ?..© Перевод В. Корчагин

RESURREXIT[7]© Перевод Н. Стефанович

Похожие книги

Все жанры

ПСАЛОМ («Ты сотворил меня и жить велел мне дале…»)
© Перевод Н. Стефанович

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ?..
© Перевод В. Корчагин

RESURREXIT[7]
© Перевод Н. Стефанович