Читаем Легкая еда (ЛП) полностью

  Нагруженный пепсисом и пакетами попкорна — сладкого для Ники, соленого для Аасима, Мартин смешал — они посмотрели « Тупой и еще тупее », а затем подошли к одному из других экранов, чтобы посмотреть « Поэтическую справедливость », которую Аасим настоял на просмотре, потому что один из его товарищей сказал ему, что были кадры Джанет Джексон обнаженной выше пояса. — Что в этом нового? Ники хотел знать, но они все равно пошли. Через пятнадцать минут после начала фильма, когда они поняли, что то, что они слышат в саундтреке, должно было быть поэзией, они откинули свои сиденья и ушли. «Мне все равно, какие у нее сиськи, — сказал Мартин, когда они шли через фойе, — я не слушаю ни одной гребаной поэзии».

  «Удивительно, что мисс Кэмпбелл не было там», — подумал Ники, сидя сзади и делая записи.

  Они оставили «Хонду» на автостоянке «Витрина», а вместо нее взяли «Эскорт».

  — Подожди, — крикнул Мартин, когда они проезжали мимо Залов собраний и увидели автобусную остановку. «Это такое же хорошее место, как и любое другое».

  "Зачем?" Ники хотел знать.

  — Оставайся на месте, — сказал ему Мартин. «Убедись, что ни один ублюдок не украдет эту чертову машину».

  Итак, Ники сунул в рот поло и закурил сигарету, а Мартин и Аасим пробрались между автобусными остановками к туалетам. Аасим, на два года старше Мартина, был почти на фут выше, усы уже росли на губе. Мартин впервые встретил его в детском доме, когда Аасим сидел на верхней койке, просматривал фотографии в « Пентхаусе » и « Горячих азиатских красотках» и снова и снова слушал свои кассеты «Бангра».

  Через двадцать минут и три сигареты они вернулись: у Мартина было шестьдесят фунтов в двадцатках, пятьдесят в десятках и три невзрачных пятерки; У Аасима высыхала кровь из пореза рядом со ртом и ссадины на кулаке.

  — Лучше, чем банк, — с ухмылкой сказал Мартин. — А теперь давай убираться отсюда. Это место заставляет меня бегать.

  "Куда мы идем?" — спросил Ники.

  "Какая тебе разница?" — сказал Мартин. "Просто подожди и увидишь."

  Но Ники уже думал, что где бы он ни был, это, вероятно, не то место, где он больше всего хотел бы быть. Сидеть и пинать себя каблуками, пока другие заняты чем-то, не было его представлением о хорошем времяпрепровождении.

  — Вот что я тебе скажу, — сказал Аасим, — когда мы закончим с этим, пойдем в клуб.

  Это была китайская еда на вынос, кисло-сладкая, курица и кешью, куриное чау-мейн; Ники также заказал две порции банановых ирисок, и теперь Мартин только рассчитывал, что они на всех, и потянулся пластиковой вилкой к багажнику «Воксхолла».

  Ах да, еще одна машина. Как только они выехали на кольцевую дорогу, Мартин настоял на том, чтобы сесть за руль, и менее чем за милю обогнул ближний борт «Эскорта» вокруг столба, после чего Аасим свернул по траве к машине социальных наук. -парк университета и освободил Fiesta XR2.

  «Чертовы студенты, чувак, у них слишком много денег. Что какой ублюдок на гранте делает с такой машиной?

  «Может быть, он принадлежит какому-нибудь учителю», — предположил Ники. — Преподаватель, как бы они ни назывались.

  — Не заставляй меня мочиться, чувак. Что за учитель ездит на гребаном XR2?

  В конце концов Ники надоело отбиваться от вилки Мартина, и он позволил ему получить все, опрокинув содержимое контейнера вперед через сиденье и на колени Мартина.

  «Черт возьми, Ники! Просто, черт возьми, посмотри, да?»

  Но Ники быстро дошел до того, что ему стало все равно.

  «Полила сиропом мои рваные джинсы!»

  «Будь спокоен, — сказал Аасим, — чтобы тебе было сладко».

  Мартин рассмеялся, а Ники с отвращением опустил окно и выбросил все, что осталось от еды, на улицу.

  — Верно, — сказал Аасим, включив передачу. — Мы уже потеряли достаточно времени, верно?

  "Куда мы идем?" — спросил Мартин, все еще отряхивая одежду.

  — Клуб, я же говорил тебе.

  — Не я, — сказал Ники.

  — Давай, ты должен. Я знаю этого парня, да, он работает в Черной Орхидее, да? Нам это ничего не будет стоить.

  Ники начинало раздражать то, что Аасим знал кого-то, кто работал везде , какого-нибудь кузена, дядю, тетю или брата. Он бы поспорил на что угодно, упомянул бы кого-нибудь, выполняющего самую сложную работу, о которой вы только могли подумать, личного телохранителя Мадонны, что-нибудь в этом роде, и Аасим поклялся бы на том, на чем они клялись, что он знает сиамскую кошку этого парня. близнец.

  Когда XR2 подъехал к клубу, Ники и Мартин вышли из машины, но ни один из них не двинулся к двери. — Как вам удобно, — сказал Аасим. После того, как он припарковал машину и разговорился внутри, они вдвоем прыгнули в такси, которое только что высадило четырех девушек с юбками вокруг груди, и направились в город.

  Сидя сзади, Мартин изо всех сил уговаривал Ники работать с ним в Лесу. Мартин, он загонит какого-нибудь игрока обратно в деревья, и тогда Ники сможет прыгнуть на него, они вдвоем выбьют из него все дерьмо и возьмут его за все, что у него есть. — Они никогда ничего с этим не сделают, — заверил его Мартин. — Ни копейки, ничего. Женат, большинство из них, вот почему.