Читаем Латинский язык полностью

Латинский язык

Дмитрий Константинович Кондратьев , Ольга Станиславовна Заборовская , Евгений Николаевич Хомич , Дмитрий Валерьевич Кондратьев

Латинский	Значение	Примеры
–aeth-	Наличие этильной группы	Aethpenalum
–aeth-	Наличие этильной группы	Aethymizolum
–meth-	Наличие метильной группы	Methyldopa
–meth-	Наличие метильной группы	Methoxalenum
–morph-	Производные морфина	Morphilongum
–morph-	Производные морфина	Morpholepum
–phen-	Наличие фенильной группы	Pheniraminum
–phen-	Наличие фенильной группы	Phentolaminum

6.4 Вопросы для самоконтроля

1. Какова структура названия солей?

2. Какой порядок слов в латинском названии солей?

3. Назовите русские суффиксы, с помощью которых образуются названия анионов. Укажите соответствующие им суффиксы латинского языка.

4. Как образуются названия органических солей калия и натрия?

6.5 Лексический минимум

Названия лекарственных растений
Papaver, eris n	мак
Strychnos, i m	чилибуха
Названия анионов
acetas, atis m	ацетат
benzoas, atis m	бензоат
bromidum, i n	бромид
carbonas, atis m	карбонат
chloridum, i n	хлорид
gluconas, atis m	глюконат
hydras, atis m	гидрат
hydrocarbonas, atis m	гидрокарбонат
hydrochloridum, i n	гидрохлорид
hydrotartras, atis m	гидротартрат
iodidum, i n	йодид
lactas, atis m	лактат
nitras, atis m	нитрат
orotas, atis m	оротат
phosphas, atis m	фосфат
salicylas, atis m	салицилат
subcarbonas, atis m	карбонат основной
subnitras, atis m	нитрат основной
sulfas, atis m	сульфат
tetraboras, atis m	тетраборат
trimethylacetas, atis m	триметилацетат
Названия лекарственных средств
Coffeini-natrii benzoatis	кофеин-бензоат натрия
Coffeinum-natrii benzoas	кофеин-бензоат натрия
Kanamycinum, i n	канамицин
Methylthionii chloridum	метилтиония хлорид (метиленовый синий)
Methylii salicylas (atis m)	метилсалицилат
Phenylii salicylas (atis m)	фенилсалицилат
Strychninum, i n	стрихнин
Прочая лексика
isotonicus, a, um	изотонический
massa (ae f) pilularum (a, ae f)	масса пилюльная
praecipitatus, a, um	осажденный
tritus, a, um	терты

Латинские изречения

Lapsus calami.	Ошибка пера (описка).
Lapsus linguae.	Ошибка языка (оговорка).
Lapsus memoriae.	Ошибка памяти (забывчивость).

6.6 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины. Поставьте их в родительный падеж единственного числа:

стрептомицина сульфат, тиамина бромид, ретинола ацетат, кальция хлорид, протамина сульфат, гидрокортизона ацетат, апоморфина гидрохлорид, хинидина сульфат, порошок фенкарола, лития карбонат, цинка сульфат, пилокарпина гидрохлорид, амбенония хлорид, атропина сульфат, платифиллина гидротартрат, эпинефрина гидрохлорид, магния сульфат, дезоксикортикостерона ацетат, этилморфина гидрохлорид, доксициклина гидрохлорид, натрия нитрит.

Упражнение 2. Переведите термины на латинский язык:

Таблетки калия оротата для детей, мазь тетрациклиновая, кодеина фосфат в таблетках, висмута нитрат основной с экстрактом красавки, раствор натрия хлорида изотонический, раствор атропина сульфата, сироп алоэ с железом, стрихнина нитрат, бензилпенициллин-натрий, этакридина лактат, ртути окись желтая, серебра нитрат, меди сульфат, раствор перекиси водорода разведенный, кофеин-бензоат натрия, тиопентал-натрий, порошок кодеина фосфата, раствор амилнитрита, экстракт травы горицвета весеннего, раствор магния сульфата, таблетки этамина-натрия, раствор морфина гидрохлорида, фенобарбитал-натрий, таблетки натрия гидрокарбоната, раствор ретинола ацетата в масле для инъекций, порошок алюминия гидроокиси, раствор сульфапиридазина-натрия, апоморфин в ампулах.

Упражнение 3. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Adonisidi Tincturae Valerianae Tincturae Leonuri Tincturae Crataegi ana 5 ml Natrii bromidi 4,0 Barbitali-natrii 1,0 Aquae destillatae ad 200 ml Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки после еды

Перейти на страницу: