Читаем Латинский язык полностью

Латинский язык

Дмитрий Константинович Кондратьев , Ольга Станиславовна Заборовская , Евгений Николаевич Хомич , Дмитрий Валерьевич Кондратьев

• caput, itis n › capit -is – голова

• paries, etis m › pariet – is – стенка

7.2 Окончания существительных мужского рода 3-го склонения в именительном падеже единственного числа

Существительные мужского рода 3-го склонения имеют следующие окончания в именительном и родительном падежах (с конечной частью основы) единственного числа:

Окончания		Примеры
Им. падеж.	Род. падеж. (с окончанием основы)	Примеры
–os	–oris	flos, floris m – цветок
–or	–oris	constrictоr, oris m – констриктор
–o	–onis	pulmo, pulmonis m – лёгкое homo, hominis m – человек
–o	–inis	pulmo, pulmonis m – лёгкое homo, hominis m – человек
–er	–ris	venter, ventris m – брюшко (мышцы) trochanter, trochanteris m – вертел
–er	–eris
–ex	–icis	cortex, corticis m – кора
–es	–edis	pes, pedis m – стопа paries, parietis m – стена, стенка
–es	–etis	pes, pedis m – стопа paries, parietis m – стена, стенка

7.3 Исключения из правил о роде существительных мужского рода 3-го склонения

К женскому роду относятся:

1. arbor, oris f – древо, дерево (arbor vitae cerebelli – древо жизни мозжечка)

2. gaster, tris f (греч.) – желудок;

3. mater, tris f – мозговая оболочка

• pia mater – мягкая мозговая оболочка

• dura mater – твёрдая мозговая оболочка

N.B! В этих терминах существительное «mater» следует после прилагательного.

К среднему роду относятся:

1. cor, cordis n – сердце;

2. os, ossis n – кость;

3. os, oris n – рот;

4. tuber, eris n – бугор.

7.4 Наименования мышц по их функции

Латинские термины, именующие мышцы по их функции, состоят из двух слов:

1. существительного «мышца» – «musculus»;

2. существительного 3-го склонения мужского рода с окончанием -or или – er.

Например: musculus flexor – мышца-сгибатель.

В латинском языке все наименования мышц по их функции - имена существительные мужского рода 3-го склонения с окончаниями:

–or, oris m (например: rotator, oris m);

–er, eris m (например: masseter, eris m).

На русский язык наименования мышц по их функции могут переводится:

1. существительными – musculus extensor – мышца-разгибатель;

2. прилагательными – musculus masseter – жевательная мышца;

3. причастиями – musculus levator – мышца, поднимающая.

Некоторые наименования мышц не переводятся, а транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами.

Например: musculus pronator – пронатор.

Порядок слов в латинских терминах, обозначающих мышцы:

1. слово musculus в именительном падеже;

2. наименование мышцы по функции в именительном падеже;

3. любое последующее существительное ставится в родительном падеже, независимо от того, в каком падеже это существительное стоит в русском наименовании;

4. прилагательные ставятся в конце термина.

Например: средний констриктор глотки; мышца, напрягающая широкую фасцию.

1	2	3	Последняя позиция
Сущ-е в им. п.	сущ-е в им. п.	сущ-е в род. п.	прилагательное
Musculus	constrictor	pharyngis	medius
Musculus	tensor	fasciae	latae

N.B! Указанная схема перевода наименований мышц по функции действительна для тех терминов, где слово «мышца» является ключевым. В иных случаях, когда ключевую позицию занимают другие слова, следует соблюдать знакомый вам порядок слов в термине (cущ-е в им. п.- сущ-е в

род… п.- сущ-е в род. п.):

Например:

• дуга мышцы, поднимающей задний проход – arcus musculi levatoris ani

• нижний удерживатель сухожилий разгибателей – retinaculum tendinum musculorum extensorum inferius.